5 minutos de español: ¿Nos das chance? /5 minutes of Spanish: Give us a chance- English & Spanish version - Podcast
How are you doing?
 |
| Tengo chance... |
Good morning, good afternoon or good night, depending
on where you are or when you hear us.
In these 5 minutes of Spanish in the middle of the
week, we are going to talk about a word very used in the Spanish of America,
not so much in the Spanish of Spain and it is: “chance”
It is a foreignism; it comes from the French through
the Latin and also from the English.
Podcast
In other words, it is an ambiguous origin and what
does the word chance mean?
According to the Royal Spanish Academy (RAE), it is
the opportunity to achieve something; possibility, probability. The RAE accepts
the use of the word “chance” but does not recommend it because there are many
words of Spanish origin to say the same thing as “oportunidad” (opportunity), “posibilidad”
(possibility) or “ocasión” (occasion).
But they have to accept it because it is widely used,
especially in Latin America.
Yes, in a colloquial way.
Is it female or male? “Un chance” or “una chance”?
It can be heard as a male “un chance” or a female “una
chance”, depending on the country. For example, in Ecuador it is “un chance”,
it is even the name of a lottery.
Let's
see some examples
No
tienes chance para este puesto de trabajo, es para egresados de la Escuela
Técnica Local.
You
don´t have a chance for this job, it is for graduates of the Local Technical
School
¿Me
das chance de hacer esto rápido y nos vamos?
Do you give me chance to do this quickly and we'll go?
Chance
encuentro un taxi libre y llego en hora a la cita del doctor.
If
I am lucky I find a free taxi and I arrive to the doctor appointment on time.
In Mexico where it is common to use the diminutive to
be nicer you can listen:
Dame chancita.
Give
me a Little chance to do that / Let me try.
Siempre
quiso estudiar Derecho pero la vida no le dio chance de hacerlo
He
always wanted to study law but life didn´t give him the chance to do so.
It is very used in the soccer environment if you
listen to a commentator, he can say:
El
Director Técnico (coach) le dio la chance a este jugador nuevo en el equipo que
no lo defraudó
The
coach gave a chance to this new football player, he didn´t disappoint him.
Chances are always to be taken when they bring joyful
situations that will improve our lives in some way.
It's good to take those opportunities or chances!
¿Nos
das chance para pasarte una publicidad?
Would
you give us a chance to pass you a commercial?
Ya
tenemos nuestro sitio SpanishUp2U abierto para los primeros socios y tienes
chance de practicar español a tu ritmo.
We´ve
already have our new site SpanishUp2U open for the first members and you have
the chance to practice at your pace.
And for this month you have the chance to participate
for 1 dollar
Yes,
you heard right, $1.
Tienes
la chance de escuchar muchos podcasts y videos creados para estudiantes de
español, ejercicios, gramática, Club de Lectura, talleres y seminarios por 1
dólar.
You
have the chance to listen to many podcasts and videos created for Spanish
students, exercises, grammar, reading Club, workshops and seminars for 1
dollar.
¿Tendrás
chance de visitar el sitio o participar en un taller al menos dos veces en el
mes?
Will
you have a chance to visit the site or participate in a workshop at least twice
a month?
Para
saber más sigue este enlace
For
more information follow this link
Thank you very much for getting here in the podcast
and if you liked to share it with your friends.
Thank you very much for giving us the chance to reach
you.
Will you give us the chance to listen to you next
Wednesday or to see you on Friday in the conversation workshop?
See you son. Bye-bye
Versión en español
Escucha la versión
|
| Última chance |
¿Qué tal?
Buenos
días, buenas tardes o buenas noches, según en el lugar donde estés o en el
momento en el que nos escuches.
En estos
5 minutos de español a la mitad de la semana, vamos a hablar de una palabra muy
usada en el español de América, no tanto en el de España y es: chance
Es un
extranjerismo, viene del francés a través del latín y también del inglés.
O sea, es un origen ambiguo y ¿Qué significa la
palabra chance?
Es según
la Real Academia Española (RAE), la oportunidad de conseguir algo; posibilidad,
probabilidad. La RAE acepta el uso de la palabra chance pero no lo recomienda
pues hay muchas palabras de origen español para decir lo mismo como oportunidad, posibilidad u ocasión.
Pero la tiene que aceptar pues es muy usada,
especialmente en América Latina.
Sí, y en
forma coloquial
¿Es femenina o masculina? ¿Un chance o una
chance?
Se puede
escuchar como un género masculino un chance o femenino una chance, según el
país. Por ejemplo en Ecuador es un chance, incluso es el nombre de una lotería.
Vamos a
ver algunos ejemplos
No
tienes chance para este puesto de trabajo, es para egresados de la Escuela
Técnica Local.
You don´t have a chance for this job, it is for
graduates of the Local Technical School
¿Me das chance de hacer esto rápido y nos
vamos?
Do
you give me chance to do this quickly and we'll go?
Chance encuentro un taxi libre y llego en hora
a la cita del doctor.
If I am lucky I find a free taxi and I arrive to the
doctor appointment on time.
En México
donde es común el uso del diminutivo para ser más amable puedes escuchar:
Dame
chancita. Significa: déjame pasar para hacer algo en tu lugar.
Give me a Little chance to do that / Let me try.
Siempre quiso estudiar Derecho pero la vida no
le dio chance de hacerlo
He always wanted to study law but life didn´t give him
the chance to do so.
Es muy
utilizado en el ambiente del fútbol si escuchas a un comentarista puede decir:
El
Director Técnico (coach) le dio la chance a este jugador nuevo en el equipo que
no lo defraudó
The coach gave a chance to this new football player,
he didn´t disappoint him.
Las
chances hay que aprovecharlas siempre y más cuando traen situaciones alegres
que mejorarán nuestras vidas en algún aspecto.
¡Es bueno tomar esas oportunidades o chances!
¿Nos
das chance para pasarte una publicidad?
Would you give us a chance to pass you an
advertisement?
We´ve already have our new site SpanishUp2U open for
the first members and you have the chance to practice at your pace.
Y por
este mes tienes la chance de participar por 1 dólar
Si, escuchaste bien, 1 dólar.
You have the chance to listen to many podcasts and
videos created for Spanish students, exercises, grammar, reading Club, workshops
and seminars for 1 dollar.
¿Tendrás chance de visitar el sitio o
participar en un taller al menos dos veces en el mes?
Will you have a chance to visit the site or
participate in a workshop at least twice a month?
Para saber más sigue este enlace
For more information follow this link
Muchas
gracias por llegar hasta aquí en el podcast y si te gustó compártelo con tus
amigos.
Muchas gracias por darnos la chance de llegar
hasta ti.
¿Nos das
la chance de escucharnos el próximo miércoles o de vernos el viernes en el
taller de conversación?
Hasta pronto. Chau, chau
Comentarios
Publicar un comentario