Entradas

Mostrando entradas de 2017

Learn Spanish on the Move / Perfidia: una canción de San Cristóbal de las Casas, ¿la conoces?

Imagen
En San Cristóbal de las Casas, el teatro se llama Hermanos Domínguez, en honor a los músicos locales que se hicieron famosos por ser los creadores de "Perfidia". Es una canción que todos conocemos y la hemos cantado muchas veces, pero no sabemos su verdadero nombre. ¿Sabes cuál es? ¡Es mérito de los Hermanos Domínguez oriundos de San Cristóbal! ¿La escuchamos?
The theatre in San Cristobal de las Casas is Hermanos Domínguez because of the musicians that create “Perfidia” Perfidy. A very well-known song. We used to sing this song many times, we don´t know the name of the song.
Let´s listen the song:




¡Qué romántico!
Tiene muchas versiones (Andrea Boceli, Los Panchos entre otros) pero su origen es chiapaneco y de San Cristóbal.






Información sobre el teatro
Moderna construcción en las afueras del Centro histórico con amplia capacidad para pequeñas y medianas convenciones. Cuenta con un lugar para 1,024 personas así mismo tiene servicios de Taquillas, Vestíbulo, Atención a discapacitados, Sa…

Cooking & Spanish experience 29 de diciembre- 5 enero

Imagen

Un paseo por la selva Lacandona

Imagen
Recorrido por la selva Lacandona
Si quieres una experiencia de vida maravillosa, visita la selva lacandona.
 Este maravilloso punto del planeta está protegida por los lacandones, pueblo pobre y recientemente incorporado a lo que llamamos mundo civilizado. Ellos han salvado este pulmón del planeta de la poda indiscriminada, la utilización con fines monetarios de sus riquezas, sin pensar en el futuro y la destrucción por guerras u otras barbaridades, como ha ocurrido con otras selvas. Es uno de los ecosistemas tropicales húmedos más importantes de México. Tiene una gran biodiversidad conserva más de 70 especies de animales.

El contacto con este mundo natural es una experiencia que te cambia y te llena de energía. Comenzamos el recorrido con las 3 advertencias que nos explicó nuestro joven guía, Chambor: No salirse del sendero, por no pisotear el área matando las plantas que están naciendo y para no encontrarse con algunas de las serpientes como la naryate que es muy venosa y claro, para no p…

La Selva Lacandona te enamora

Imagen
Durante nuestro viaje a Chiapas con Spanish on the Move visitamos una comunidad lacandona.Los lacandones son un grupo indígena del tronco maya que habitan en esta selva en la frontera entre México y Guatemala, en el estado de Chiapas.
Después de recorrer Bonampack llegamos a Lacanjá Chansayab una comunidad de 1000 habitantes, la más grande de las comunidades lacandonas. Nos recibieron Chambor y Chakal, junto con su hijo de trece años Oj. Ellos tienen un restaurante, cabañas y un temazcal.

 Ofrecen ceremonias tradicionales y recorridos guiados por la selva. De esa manera preservan y difunden los conocimientos de sus abuelos sobre cómo vivir en armonía con la naturaleza y de acuerdo con los valores de sus abuelos.


Comimos los alimentos locales, cultivados en la comunidad, sencillos,  con el sabor de los vegetales orgánicos y recientemente cosechados, una maravilla. Chambor, un chico de 32 años, orgulloso de sus orígenes, nos describió la difícil historia del pueblo Lacandón, que permaneció p…

Vocabulario para Navidad /Spanish Christmas vocabulary

Imagen
El Feriado (holiday) de diciembre comienza con las primeras Posadas navideñas y termina el 6 de enero, el Día de Reyes. Hablamos de "Las Fiestas" .Si bien en sus orígenes eran celebraciones religiosas,  hoy en día no lo son.

Hay un ambiente festivo en todas las ciudades y pueblos del área hispana, con un toque bastante comercial en tanto a regalos(gifts), comidas y decoración.
¡La gente está un poco loca (crazy) en las grandes ciudades!

En los trabajos se realizan las Posadas (en el caso de México) o fiestas de fin de año. El día de Navidad se reúne la familia y amigos el 24 de noche(Nochebuena) el día 25 se come el "recalentado", es decir el sobrante de la comida de Navidad. Se come pavo, pollo, carne asada, tamales y ensaladas. Bebidas como sangría, champagna, ponche, chocolate. panes como el budín inglés y las nueces. En España es característico el turrón y el masapan.

El 31 a la noche se celebra la cena de fin de año, a veces se sale a comer a un hotel o una f…

Para practicar español;Las Posadas en México

Imagen
Si vacacionas en México durante los días previos a la Navidad o si trabajas aquí, de seguro conoces la tradición de las Posadas. Son unas fiestas muy divertidas, en las que amigos, compañeros de trabajo, vecinos u organizaciones de ayuda,  celebran las fiestas.  Son, por su color y música,  reuniones típicamente mexicanas en Sudamérica o Centroamérica no las recuerdan, solo han quedado en el imaginario mexicano, ¡qué bueno!
Su origen es religioso, pero hoy por hoy, ha perdido este carácter. Es una fiesta social en la que se intercambian regalos y se come muy bien. Nosotros en Spanish celebramos nuestra posada hace una semana, ¡nos la pasamos muy bien!


Como en toda las fiestas locales se come muy bien: tamales, champurrado (bebida de chocolate con harina de maíz), un ponche con muchas frutas y se rompe una piñata repleta de dulces. Las empresas honran a sus equipos con regalos y organizan esta fiesta una vez al año, plena de color y música. Tenemos hermosos recuerdos de estas fiesta…

El culto a la virgen de Guadalupe

Imagen
La fiesta de Guadalupe

Una de las tradiciones más populares es la celebración de la Virgen de Guadalupe el 12 de diciembre. Los relatos sobre el milagro de la aparición cuentan que una mañana, la Patrona de México se encontró por cuarta vez con el indígena Juan Diego mientras él recogía agua en el Pocito; ahí, la aparición celestial le ordenó que subiera al cerro del Tepeyac y cortara rosas y las llevara ante el señor obispo y le hiciera saber su deseo de construir un templo en la cercanías del cerro.

Tal y como la Señora lo solicitó, el indio Juan Diego subió al cerro y el primer milagro sucedió: encontró las rosas más lozanas en medio del otoño del Valle de México donde no crece nada. El obispo Zumárraga recibió al emisario, el humilde hombre extendió su ayate donde había recogido las rosas y ante el clérigo se reveló la imagen de la Reina del Cielo: Santa María de Guadalupe, morena como los mexicanos, y según afirman, milagrosa hasta nuestros días. Esto sucedió en el año 1531.



Si…

Cooking and Spanish experience

Imagen

El clima en Chiapas

Palenque, las Cascadas de Agua Azul, Misol Ha, Ocosingo, Toniná, Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y el Cañón del Sumidero son lugares muy cálidos, casi insoportables en verano, así que si vienes en diciembre encontrarás un clima templado muy fresco. 

Las lagunas de Montebello y Comitán tienen un clima muy agradable. 

San Cristóbal de Las Casas y las Grutas de Rancho Nuevo son generalmente lugares de clima frío y ahora en invierno está haciendo mucho frío pero nada que no se aguante. 
En diciembre y enero conviene tomar precauciones y traer algo para el frio y para el calor 

Te aconsejo que traigas ropa fresca para las zonas cálidas y una chamarra gruesa y suéteres para la zona fría... si te refieres a las inundaciones, ninguno de los lugares a los que vienes se inundaron, no te preocupes.

Claves para viajar mejor / Tips for travelling better

Imagen
Una buena recomendación para los viajes es comenzar a vivirlos desde antes, por ejemplo a través de la lectura.
Leer algunas novelas locales es una forma de recrear ,  casi desde adentro,  el lugar al que vamos. Por ejemplo, si viajas a Chiapas, leer a Rosario Castellano es una forma genial de conocer mucho de la mentalidad y cultura chiapaneca.

Rosario Castellanos, escritora chiapaneca (1925-1947)




Have you ever been in Mexico during the Revolution Day?/ ¿Estuviste en México durante la celebración del 20 de noviembre?

Imagen
El 20 de noviembre se festeja el día de la revolución, ¿cómo se hace? ¿Por qué las Adelitas?
La Revolución mexicana es un largo y duro proceso que se inicia en 1910, en el que participan caudillos locales y líderes políticos de diferentes estratos sociales. Todos los actores buscan cambiar, en diferente medida, la situación económica, social y política, correspondiente a estructuras propias del S XIX.
Se puede decir que este complejo momento histórico es el más importante en la historia del Siglo XX en México y tiene un profundo impacto en el país de hoy. Por lo que, para tratar de entender la historia del México actual, hay que ahondar en esta compleja Revolución, que muestra mucho de la idiosincrasia del país y sus diferencias regionales. Además, tiene una iconografía, una música propia y filmografía que hacen de este estudio algo apasionante.
The Mexican Revolution is a long and arduous process. It began in 1910 and it involved local caudillos and political leaders from different reg…

¡A practicar español! / Let´s practice Spanish in Mexico: Cognates-cognados

Imagen
Si eres un hablante de inglés y estás aprendiendo español, hay un montón de palabras que ya sabes. Esto significa,  que tienes una gran ventaja en tu aprendizaje comparado con una persona nacida en Japón, por ejemplo. Hay palabras que son iguales en ambas lenguas, son los llamados cognados, estos términos existen en los dos idiomas y tienen las mismas raíces. Como el español y el inglés, tienen el latín en sus raíces, existen muchos cognados.
If you are English speaker and you are learning Spanish, there are lot of words that you already know. You have a huge advantage in learning Spanish compared to say a person from Japan! When you find words that are the same in both languages, they called English-Spanish cognates.
The proper definition of cognate is reserved for words that exists in two different languages and have the same root or origin. Since Spanish and English both have Latin roots, there are lot of words that are the same or very close in both languages. Alleluia! Let study some…