Usos de "To raise" en español / 5 minutos de español + Podcast
Hola, qué tal. Buenos días, buenas tardes o buenas noches, según el
lugar en donde estés o la hora en la que nos escuches.
Bienvenidos al episodio 223 de Los 5 minutos de español y muchas gracias
por alzar un poco el audio de tu celular o computadora y escucharnos.
Hoy vamos a hablar de un verbo en inglés que tiene muchos significados
en español y puede generar confusión: to raise.
Exacto, es un verbo muy versátil en inglés, pero en español, dependiendo
del contexto, puede traducirse de varias maneras.
Vamos a ver seis de los usos más comunes con ejemplos.
1️ Levantar / Alzar
(to lift something to a higher position)
Los que estén a
favor, que levanten la mano, por favor. / "Would all those in favor
please raise their hands?"
Alzó la ventana y se
asomó, pero la cerró de inmediato porque vio a su vecino en ropa interior. / He
raised the window and leaned out, but closed it immediately when he saw his
neighbor in his underwear
También usamos "alzar" cuando hablamos de la voz:
Tuve que alzar la voz para que me escucharan en la fiesta ¡La música
estaba a todo volumen! / "I had to raise my voice to make myself heard
at the party. The music was blasting!"
2 Aumentar / Subir
(to increase or make something bigger, higher, etc.)
Aquí to
raise se usa para hablar de aumentos en cantidad, tamaño o
intensidad.
El gobierno planea
subir los impuestos…y me dan ganas de mudarme a Marte. / "The
government plans to raise taxes… and I am thinking about moving to Mars."
La empresa decidió aumentar los salarios de todos sus empleados en un
5%. Pequeño detalle: los precios subieron un 10%. / "The company
decided to raise the salaries of all its employees by 5%. Small detail: prices
went up by 10%."
3 Criar / Cuidar
(to take care of a person, animal, or plant until they are fully grown)
Este uso de to raise es muy común cuando hablamos de niños, animales o
cultivos.
Sus padres murieron cuando era bebé y la criaron sus abuelos. Y sí, los abuelos
siempre terminan siendo los héroes de la historia. / "Her parents died
when she was a baby and she was raised by her grandparents. And yes,
grandparents always end up being the heroes of the story."
El granjero cría pollos y cerdos… y dice que ellos tienen más disciplina
que sus hijos. / "The farmer raises chickens and pigs… and says they
have more discipline than his kids."
4️⃣ Plantear / Expresar (to bring up an issue or concern)
Durante la reunión, decidió plantear sus preocupaciones sobre los nuevos
cambios de política. Aunque lo único que le preocupaba era el café frío. / "During the
meeting, she decided to raise her concerns about the new policy changes. Although her only real concern was the cold coffee."
5 Recaudar (to
collect money for a cause)
Están planeando recaudar dinero para la caridad organizando un maratón
local. Yo prefiero donar sin correr, gracias. / "They are planning to
raise money for charity by organizing a local marathon. I’d rather donate without running, thanks."
Después del terremoto, muchas organizaciones se unieron para recaudar
fondos y ayudar a reconstruir las zonas afectadas. / After the earthquake,
many organizations came together to raise funds and help rebuild the affected
areas.
Liga Mac todos los años organiza un festival de música para recaudar
fondos. / Liga Mac organizes a music
festival every year to raise funds
6️ Mejorar – To improve
Este uso de "to
raise" se aplica cuando hablamos de mejorar estándares,
calidad, rendimiento o expectativas.
La empresa quiere mejorar la calidad de sus productos. / The company wants to raise the quality of its products.
Necesitamos mejorar el nivel de nuestro servicio al
cliente. / We need to
raise the level of our customer service.
Como ves, to raise tiene muchos significados en español, así que no te
preocupes si al principio te confunde.
Si te sirvió este episodio, levanta la mano… o mejor, compártelo con un
amigo.
Nos vemos en nuestros talleres o clases aquí en Los Cabos, en las
clases de cocina, en los talleres por Zoom o nos escuchamos en el próximo
episodio.
Hasta pronto
Chau, chau
Comentarios
Publicar un comentario