La decepción: "Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan" / Shakira - 5 minutos de español + Podcast
¿Quieres la versión en inglés?
Hola,
¿qué tal?
Buenos
días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora
en la que nos escuches.
Las mujeres ya no lloran, facturan
Muchas
gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua
que nos encanta y que hoy nos convoca.
Ya nos
conoces, ¿verdad? Somos Malena y Eduardo.
Profesores
de español para extranjeros en Spanish in Cabo y en SpanishUP2U y si quieres
saber cómo mejorar tu español rápidamente cliquea aquí y lo verás.
También,
organizamos viajes culturales no solo por México, sino por todo el mundo.
¿Quieres
recibir información para tu próximo crucero o viaje por el mundo? Cliquea aquí y
tendrás las mejores opciones.
Cliquea para escuchar
¿Terminamos
la tanda publicitaria? ¿De qué va el podcast hoy?
Hoy en
el podcast número 134 vamos a platicar de un tema muy popular en la
prensa masiva.
Uy.. y
ahora, ¿somos un podcast de noticias del momento? Yo ya dije que nuestro tema
es el español….
No, solo
vamos a hablar de famosos
Ay Por
Dios.....no me asustes / do not scare me
En
realidad, es sobre el amor o mejor dicho el desamor…
Hay
muchas expresiones para hablar del amor: Te quiero o te amo y la traducción es
I love you, Puedes decir me gustas mucho y también está relacionado con el
amor.
Bueno,
pero hoy veremos el vocabulario que se emplea cuando se acaba el amor y una
pareja se separa. Así veremos palabras como
Desengaño disillusion
Decepción deception, disappointment
Tristeza sadness
Por despecho for
spite
Nos
vamos a inspirar en el ejemplo de dos famosos.
¡Dios
mío! No es un poquito invadir la intimidad de alguien, es como un chisme, por
favor.
Bueno,
reconozco que hay algo de chisme, pero…con un buen objetivo, practicar el
español,
¿Y
quiénes son los famosos?
Son
famosos de habla hispana, te doy una pista ella es cantante nacida en Colombia
y el un ex futbolista de Barcelona.
La famosa separación de Shakira y Piqué.
Shakira
quiso hacer catarsis con su arte y compuso dos canciones que se hicieron muy,
pero muy famosas. Todo el mundo habla de esas canciones
Ahh
no sabía
Estás
muy desinformado. La nueva canción
de Shakira batió récords. En sus primeras 24 horas de vida en YouTube
la canción tuvo 33 millones de visualizaciones.
Uyy si
este podcast tuviera….Bueno, además es importante pues es una canción en
español ¿Y qué le dice? ¿Algunas indirectas?
Indirectas
en realidad no son, son frases muy directas y también Shakira se ha convertido
en la líder que empodera a mujeres, que refuerza la autoestima y muestra los
sentimientos de las mujeres.
Empoderamiento empowerment
Autoestima self
esteem
Vemos
algunas de sus estrofas (stanzas):
Entendí que no es culpa mía que te
critiquen,
yo sólo hago música perdón que te
salpique.
Salpicar to splatter, to splash
Salpique es el subjuntivo de salpicar y
ella dice salpique y hace un gesto con sus uñas y con todo su glamour y claro.
La canción es un rap.
¿Un rap? Y, ¿el músico?
Un famoso rapero argentino de 24 años:
Bizarrap. Aquí viene el slogan de empoderamiento:
Me
dejaste de vecina a la suegra,
You left me as a neighbor
the mother-in-law,
con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda.
with the press at the door
and the debt at the tax office.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura.
You thought you hurt me and
you made me tougher.
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.
Women no longer cry, women
bill.
¡Dios mío!¿Y cómo es el
estribillo? (the chorus)
Una loba como yo no es pa´tipos como tu
uuuu
loba es una mujer Guau
Habla también de algunas marcas …por
ejemplo que “él” cambió un Rolex por un Cassio o un Ferrari por un Twingo.
Um no sé por qué lo
dirá…
Bueno, ya sé, claro no conoces a
Shakira…Pero, de todas maneras no es claramente (Clara es el nombre de la nueva
novia de Piqué)...
Uyy ¿también la nombra?
Sí, claramente. Decía que no es
Claramente, la canción más escuchada de YouTube….
¿Cuál es la canción más
escuchada en YouTube?
Tú la conoces muy bien, pero muy bien,
¿adivinas?
No, ¿cuál es?
Baby Shark!!! La familia de tiburones, una
canción de niños que todos los padres del mundo, abuelos, tíos conocen
perfectamente.
¿Y la segunda?
Despacito.
Ah también es en
español, … no es de desamor precisamente…
¿Y tú? ¿Qué piensas? Para que Shakira no
te critique y te diga: “Ahh Mucho gimnasio, pero trabaja el
cerebro un poquito también” Cliquea
aquí y descubre como practicar español mientras haces gimnasia u otra
cosa.
¡Te esperamos en
SpanishUp2U!
¿Demasiado bueno para ser verdad? Entra el
viernes al taller de conversación y escucha hablar a los participantes. Si llegaste hasta aquí en el Podcast, es que el
claramente el español te interesa, agenda una cita para hacer tu plan
personalizado y llévate un PDF de regalo.
Nos
vemos pronto, en las clases de cocina, en los talleres o 24/7 en SpanishUp2U
Chau
Chau
Hasta Luego
Comentarios
Publicar un comentario