La costumbre de llevar disfraz el Día de Brujas / 5 minutos de español
Buenos días, buenas
tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos
escuches.
Muchas gracias por estar aquí participando en
este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca. Te
reconocemos por tomar este tiempo para practicar español con nosotros.
Somos Malena y Eduardo profesores de español para extranjeros, quizás ya
nos conoces y tienes la costumbre de escucharnos semana a semana, platicamos
contigo desde el 2020. Y, si no nos conoces, cliquea aquí y verás como mejorar tu español rápidamente.
¿Cuál es nuestro tema hoy?
Vamos a comentar dos palabras que se escuchan mucho en estos días de
fines de octubre y principios noviembre y que pueden confundir a los
estudiantes de español como segunda lengua o español ELE.
¿Son falsos amigos? (false friends)
No exactamente, en este podcast 169 vamos a hablar de las palabras: costumbre y disfraz.
Tenemos la costumbre de grabar un podcast todos
los miércoles desde el 2020
En México tenemos la costumbre de comer Pan de Muerto o calaveritas de
azúcar el Día de Muertos. Recordemos que el Pan de Muerto es un pan dulce que
es comida tradicional en estos días
Y calaveritas de azúcar son Little sugar skulls. Creo que la palabra costume en inglés se confunde con costumbre.Así es, ¿vamos a las traducciones?:Costumbre – habitDisfraz- costume¿Qué es "la costumbre?
La costumbre es un conjunto de prácticas o hábito que se adquieren mediante la repetición y la constancia. Pueden ser de una persona o de una sociedadEs lo que distingue a una comunidad de otra. Por ejemplo, los millennials tienen la costumbre de relacionarse en las redes Sociales, Tik Tok, Facebook, etc.¿Solo los millennials?Bueno, en realidad, todos al menos en una parte del mundo.¿Cuándo una costumbre se hace una tradición?Si se tiene una costumbre por mucho tiempo se hace tradición.¿Hay buenas costumbres y malas costumbres?Buenas costumbres son por ejemplo dormir ocho horas, comer en forma saludable, ¿conoces algunas otras buenas costumbres?Malas costumbres son lo contrario, comer comida chatarra, tirar el plástico al mar y todo lo relacionado con una vida desorganizada.
La otra palabra es disfraz, que en inglés se
dice costume.
La palabra disfraz deriva del verbo disfrazarse y los lingüistas no están
de acuerdo en el origen de esta palabra. Parece ser que viene del latín, desfrezar
ocultar rastros.
Los niños usan un disfraz el Día de Brujas, Halloween. Children wear a costume on Halloween. Mario trató de disfrazar sus celos, pero eran
más que evidentes. Mario
tried to disguise his jealousy but it was obvious.
En el Día de Muertos hay un desfile de Catrinas, es decir las chicas
salen pintadas y disfrazadas de catrinas. On the Day of the Dead there is a Catrinas parade,
that is, the girls come out painted and dressed as catrinas.
Y, ¿a ti? ¿Te gustaría tener más vocabulario? Cliquea aquí y comienza ya en este club donde practicas español a tu ritmo y todos los días.
¿Sabes que
aprender español es fácil? ¿Qué piensas? Si quieres practicar un poquito cliquea aquí y haz una
cita para conversar un rato en español.
Muchas gracias por llegar hasta aquí en el Podcast. Y gracias por
escucharnos, participar, proponer. Spanish in Cabo y SpanishUp2U no existirían
sin ti. Nuestra función es estar contigo caminando juntos.
Queremos que el español sea una costumbre para ti. Esta es la misión de la
escuela, así que agradecemos de corazón que nos escuches.
Nos vemos en los talleres por Zoom, en las clases
en los centros de Cabo San Lucas o San José del Cabo, en la experiencia de cocina por Facebook, en el taller (workshop) gratuito o nos
escuchamos el próximo miércoles.
Fuentes:
https://dle.rae.es/disfrazar
https://www.muyinteresante.es › Historia
Comentarios
Publicar un comentario