El arte de decir "no" en español - 5 minutos de español + Podcast

 

El arte de decir que “no” en español.

 

¡Hola! ¿Qué tal? 

Buenos días, buenas tardes o buenas noches, según el lugar donde estés o la hora en la que nos escuches.

 

Bienvenidos al podcast 263. Gracias por estar aquí ¿Y …de qué vamos a hablar hoy? ¿Otro verbo?

 Escucha el podcast

En estos 5 minutos de español vamos a jugar con cuatro verbos muy interesantes

 

¿Vamos por 4 verbos?  ¡Oh!

 

Sí, negarse - to refuse

Negar- to deny

Rechazar.- to reject

Descartar- to dismiss /to discard

 

Son palabras muy útiles cuando no estamos de acuerdo, cuando algo no nos gusta o cuando queremos decir que no… pero sin sonar rudos. Porque en español, decir que no también tiene su arte.

 

O sea, expresar desagrado, pero amablemente.

 

Exacto, hoy vamos a practicar cómo negarse, cómo rechazar una idea, cómo descartar una opción y también, cómo reaccionar cuando algo nos desagrada, pero de manera suave y educada.

Vamos a los ejemplos

 

Primer diálogo o primero

 

Mi amor, ¿quieres ir a ese restaurante nuevo que está en la playa?

La verdad, prefiero no ir hoy, estoy un poco cansado.

Ah, está bien, entonces nos negamos al plan por hoy.

Sí, no es que no me guste, pero hoy no tengo ganas.

I prefer not to go today = Prefiero no ir hoy
To refuse / to say no = Negarse

Segundo diálogo o segundo

 

Oye, entonces vamos mañana temprano a la playa

Mmm… creo que voy a rechazar esa idea, mañana trabajo muy temprano.
Bueno, no pasa nada, podemos pensar en otro plan.
Sí, mejor rechazamos esa opción por ahora.

I reject the idea = Rechazo la idea

 

Tercer diálogo o tercero

Finalmente le dieron el préstamo a María

No, el banco lo negó

Uy, ¡qué mala onda!

The bank denied the loan- El banco negó el préstamo

 

Cuarto diálogo o cuarto

Tenemos tres opciones: ir a la playa, ir al cine o quedarnos en casa.
La playa está muy llena de gente hoy.
Entonces descartamos la playa.
Sí, mejor descartarla por hoy.
¿Y el cine?
No me convence mucho… pero no lo rechazo, solo lo dejo como segunda opción.
Perfecto, descartamos la playa y dejamos el cine como posibilidad.

 

To discard = Descartar
Let’s discard that option = Descartemos esa opción

A veces no queremos decir no directamente.

Claro, en español muchas veces suavizamos.

Por ejemplo, en lugar de rechazar, podemos decir:
prefiero otra cosa
mejor lo vemos después
no estoy muy convencido
por ahora lo descartamos
no es exactamente lo que busco
no me agrada mucho, pero gracias

 

Sí, así suena más amable.

Exacto, porque negarse no siempre es decir no fuerte.
Rechazar no siempre es pelear.
Descartar no siempre es criticar.

Y algo puede desagradarnos… sin que sea terrible.

 

Perfecto, entonces hoy aprendimos
negarse — decir que no
rechazar — no aceptar
descartar — eliminar una opción
Expresar el desagrado con amabilidad.

Y lo más importante…
en español siempre podemos decir que no… pero con buena cara.

 

Pero es bueno experimentar, por eso te invitamos a acompañarnos en las clases, talleres de español, en la cocina o por el Zoom.

 

Gracias por escuchar

 

Si te gustó el podcast compártelo

 

Y si no te gustó…descártalo amablemente … pero igual compártelo

 

Hasta pronto,

 

Chau, chau