Halloween y Día de Muertos- 5 minutos de español + Podcast

 


¡Hola! ¿Qué tal? Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en dónde estés o a la hora en la que nos escuches.

For English version

 Bienvenidos a 5 minutos de español. Gracias por estar aquí. ¿Cuál es nuestro tema hoy?

Audiohttps://youtu.be/eePdJghqOeQ

Cuando llega el final de octubre, aparece una vieja discusión en México…

Sí ya sé: ¿debemos celebrar Halloween o dedicar estos días solamente al Día de Muertos?

Exactamente, algunas personas defienden las tradiciones mexicanas y sienten que Halloween, una celebración que viene de Estados Unidos, está desplazando nuestras costumbres. Otras disfrutan de las dos fiestas y no ven ninguna contradicción.

Pero ¿realmente tenemos que elegir?

Halloween, también conocido como Noche de Brujas, se celebra el 31 de octubre. Sus raíces están relacionadas con antiguas celebraciones celtas, especialmente Samhain, que marcaba el final de la cosecha y el comienzo del invierno.

Con el tiempo, la fiesta se transformó y adquirió muchas de las características que conocemos hoy: disfraces, calabazas, dulces y la famosa frase “Trick or treat!”.

En español podemos decir “¡Dulce o travesura!” o “¡Dulce o truco!”. En México, muchos niños también salen a la calle diciendo: “¡Queremos Halloween!”.

El Día de Muertos, por su parte, se celebra principalmente el 1 y el 2 de noviembre, aunque las fechas y las costumbres varían según la región y la comunidad. Es una celebración mexicana que reúne elementos de las culturas indígenas y de la tradición católica. Las familias recuerdan a sus seres queridos, preparan altares, colocan fotografías, flores de cempasúchil, velas y alimentos, y comparten historias de quienes ya no están.

Aunque la muerte se vive de maneras diferentes en cada familia, el Día de Muertos es una celebración llena de colores, sabores, símbolos y recuerdos.

Entonces, ¿por qué existe esta rivalidad?

Quienes prefieren celebrar solamente el Día de Muertos dicen que Halloween no es una fiesta mexicana, que es una influencia estadounidense y que los niños pueden terminar olvidando sus propias tradiciones.

También señalan que Halloween se ha convertido en una fiesta muy comercial, que promueve la compra de disfraces, dulces y decoraciones de plástico. Y, por supuesto, ¡no podemos olvidar el argumento de las caries después de comer tantos dulces!

Quienes disfrutan de Halloween responden que es una celebración divertida, especialmente para los niños. Les encanta disfrazarse, reunirse con sus amigos, decorar sus casas y salir a pedir dulces.

Que es comercial, es verdad, pero hoy muchas celebraciones también tienen un aspecto comercial.

¿Que genera basura? Podemos reutilizar los disfraces, preparar nuestras propias decoraciones y encontrar maneras de celebrar sin comprar tantas cosas.

Y, sobre todo, quienes celebran Halloween no necesariamente olvidan el Día de Muertos. Muchas familias disfrutan de ambas fiestas y transmiten a sus hijos el significado de cada una.

Pero ¿cómo llegamos a tener sentimientos tan diferentes frente a estas celebraciones?

Creo que una parte importante de la respuesta está en nuestra infancia. Las fiestas que vivimos de pequeños se quedan en nuestra memoria. No recordamos solamente las fechas, sino también los olores, los sabores, las personas y las emociones que compartimos.

Yo recuerdo que miraba el calendario para descubrir cuándo llegaban los próximos días festivos. Para mí, lo mejor era no tener escuela y poder jugar más.

Halloween no formaba parte de las celebraciones de mi casa. Era una fiesta lejana, de Estados Unidos, que conocía a través de las clases de inglés y de los libros, como Mujercitas, de Louisa May Alcott. Me imaginaba vestidos largos, rizos rubios y a las niñas en su gran casa durante la Guerra Civil…

Para nuestros hijos, en cambio, la experiencia fue muy diferente. Con la globalización y las celebraciones en las clases de inglés, Halloween llegó a formar parte de su infancia. Aprendieron a disfrutarlo, a disfrazarse y a salir a pedir dulces.

Era la fiesta preferida de nuestro hijo Maurizio, que murió de cáncer en el 2008, Le encantaba disfrazarse y recorrer las casas de los vecinos para pedir dulces. Hoy, al recordar aquella alegría, Halloween también tiene para nosotros un significado personal.

Y eso me hace pensar que las tradiciones no son solamente fechas en el calendario. También son recuerdos, experiencias y afectos que compartimos con otras personas.

Las culturas cambian. Algunas costumbres desaparecen, otras se transforman y otras llegan desde lugares diferentes y encuentran un espacio en nuestra vida.

Tal vez no necesitamos enfrentar Halloween y el Día de Muertos como si fueran enemigos. Podemos enseñar a los niños de dónde viene cada celebración y permitirles disfrutar de ambas sin olvidar la historia y el valor de las tradiciones mexicanas.

Y ahora sí, llegó el momento de escuchar a los pequeños.

 “Trick or treat!”l: “¡Dulce o travesura!”, “¡Dulce o truco!”.

Y aquí, en México, también podemos escuchar esa frase tan simpática que dicen los niños:

“¡Queremos Halloween!”.

¡Feliz Noche de Brujas! Y que nunca nos falten los dulces, los recuerdos y las ganas de compartir nuestras tradiciones.

Y, ya que estamos en el tema los invitamos mañana jueves a un taller sobre el Día de Muertos en México. Es a las 2:00 de la tarde por Zoom. Reserva tu lugar

Gracias por llegar aquí en el podcast

Hasta pronto

Chau chau.




 Ask for your 30 minutes lesson: Una pausa de español

Comentarios

Entradas populares de este blog

10 formas de expresar el acuerdo en español / 5 minutos de español + Podcast

¿Qué significa el dicho: ·"De tripas, corazón"? / 5 minutos de español + Podcast

Día del amigo / Friend's day- Learn Spanish & its culture!