¿Checar, chequear o revisar? ¿Cómo usamos el verbo "to check" en español? - 5 minutos de español- (Versión en español) & Podcast

 

Hola, ¿qué tal?

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

 

Checo mi lista de tareas

Muchas gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca. Soy Eduardo Satorno profesor de español para extranjeros en SpanishUp2U y gerente (manager) de Unique Trips, tu agencia de viajes.

 

Soy Malena Algorta profesora de español para extranjeros en Spanish in Cabo y enSpanishUp2U. Si quieres saber más sobre tu sitio de práctica de español cliquea aquí y verás todos los podcasts, videos y lecciones que preparamos para ti, para que domines el español. Estamos en 5 minutos de español y este es el episodio número 111.

 

¡Bienvenidos! Gracias por estar semana a semana junto a nosotros, por los comentarios, por escuchar y participar de esta familia que es Spanish in Cabo. Nuevamente hablaremos en español, si necesitas la versión en inglés tienes la ayuda de nuestro catrín Larry, es decir cliqueas en esa imagen y listo…

 

Pero, si nos escuchas semana a semana ya estás entendiendo más, ¿verdad que sí?

 

¡Claro que sí!, busca comprender el contexto, no palabra por palabra, recuerda que el español, tiene muchos cognados, es decir, palabras similares en otras lenguas, como inglés y francés, una vez que los identificas es más fácil.

 Si quieres la versión en ingles- English version- Click aquí

Exactamente y hoy vamos a hablar de un cognado, es más, se trata de un anglicismo, o sea, una palabra del inglés que por su uso se acepta en el español. Si ustedes ponen atención, en su próximo viaje a México la van a escuchar todos los días.

 

¿Y cuál es ese verbo?

 

El verbo de hoy es checar, viene del inglés to check y se usa muchísimo.

 

Pero,  ya hablamos de este verbo en los 5 minutos…. Hay tantas palabras y dichos en español, ¿por qué repetir?

 

Bueno en 111 podcasts tenemos el derecho a repetirnos. Aquí te dejamos el link en Spotify sobre checar y chocar, el podcast de enero del 2021 para que reflexiones más sobre este verbo y de paso cheques nuestros podcasts en Spotify  y   RSS.com   

   https://open.spotify.com/show/1sb1x2cPDojMuTgv3tfLWT?si=629356677f504724

                 

https://rss.com/podcasts/spanishincabo/

 

 

Es un verbo muy fácil pues se usa exactamente igual que en inglés. Habíamos hablado de una frase con este verbo….  

 

¡Qué memoria! La frase es: Lo que te choca, te checa”. Es otras palabras, lo que te molesta en otra persona o situación en realidad, es lo que no te gusta de ti mismo o de la situación en la que estás. Muchas veces la vida es un espejo.

 

Por ejemplo, criticas un defecto en otra persona, pero tú también lo tienes. Por eso te molesta tanto y le das atención, o sea te checa.

 

Es mi caso con este verbo checar, a mí no me gusta nada, pues viene directamente del inglés, antes no se usaba pues,  

hay muchísimos verbos en español que significan lo mismo

 

Exacto, revisar, controlar, anotar, corroborar …..

 

 Y sin embargo, estamos platicando de este verbo que me choca, me molesta y no me gusta.

 

Y lo estamos haciendo por segunda vez:” lo que te choca, te checa”

 

Pero es que es un verbo fácil para quienes hablan inglés y que se aprende rápidamente

 

¿Cuándo lo usamos?

 

En la gasolinera, dice la persona que te atiende: ¿le checo el aceite?

 

En la oficina: Chequé todas las facturas antes de entregar los papeles al contador, ¡qué aburrido!

 

En la cocina: ¿Checaste la sal?

 

En un cartel informativo: cheque esta información.

 

En una tienda como una zapatería, la vendedora dice: un momentito voy a checar si tengo ese modelo de zapatos.

 

¿Cuál es la diferencia entre checar y chequear?

 

 Significan lo mismo, comprobar, examinar, repasar. Checar se usa más en México y Guatemala, en otros países chequear. Lo puedes escuchar de las dos maneras y es aceptado por la Real Academia Española.

 

Un chequeo médico es necesario una vez al año. En este caso, el sustantivo es el chequeo.

 

¿Checaste todo lo nuevo que hay en SpanishUP2U? podcasts, videos, clases, ejercicios y los famosos talleres y clubs para leer en directo por Zoom ¿Te pensaste que no teníamos momento publicitario?

Checa todo lo que tienes con SpanishUP2U y Cliquea aquí

 

¿Checaste que el primer mes pagas solo un dólar?

 

¿Y checa también que con 3 talleres por recuperas tu inversión?

 

Muchas gracias por llegar hasta aquí en el Podcast. Si te gustó, compártelo y déjanos tu comentario ¿Quieres practicar más con estas palabras? Agenda tu cita individual de 30 minutos y llévate un PDF de ejercicios. https://calendly.com/malena-spanish/30min

 

Podríamos decirte que con SpanishUp2U vas a mejorar tu español, pero no lo vamos a hacer, descúbrelo tú mismo. Nos vemos en las clases o talleres, en la experiencia de cocina y lenguas, 24/7 en SpanishUp2U o el próximo miércoles.

Hasta pronto

Chau, chau.