Plazo y reemplazo / 5 minutos de español + Podcast

 

¡Hola! ¿Qué tal? 

Buenos días, buenas tardes o buenas noches, según el lugar en donde estés o la hora en la que nos escuches. 

 

Bienvenidos al podcast 281. Gracias por estar aquí ¿Y el tema de hoy es?

Hoy vamos a trabajar con dos palabras que se parecen mucho: plazo y reemplazo.

¿Y tienen algo que ver entre ellas?

Tienen una parte en común, pero sus significados son diferentes. Vamos primero con plazo.

¿Qué significa plazo?

Un plazo es un período de tiempo que tenemos para hacer algo. En inglés podemos traducirlo como deadline cuando hablamos de la fecha límite, o como time period cuando hablamos del período de tiempo.

Entonces, si tengo que entregar una tarea el viernes, tengo hasta el viernes para hacerlo.

Exactamente. Por ejemplo: “El plazo para entregar la tarea termina el viernes”.

¿Y puedo decir “tengo un plazo de una semana”?

Sí. “Tengo un plazo de una semana para terminar el proyecto”. En inglés: “I have one week to finish the project.”

¿Y “fecha límite” es lo mismo que “plazo”?

—Son muy parecidos, pero no exactamente. El plazo es el período de tiempo. La fecha límite es el último día o momento para hacer algo.

Entonces: “El plazo es de una semana y la fecha límite es el viernes”.

¡Perfecto!

¿Y podemos usar plazo en situaciones de la vida cotidiana?

En muchísimas. Por ejemplo: “¿Cuál es el plazo para pagar la factura?” “El banco me dio un plazo de treinta días”. “Necesito más tiempo, ¿puedo pedir una extensión del plazo?”

Extensión del plazo… extension of the deadline

Sí. Y hay una expresión muy común: “a largo plazo” y “a corto plazo”.

¿Qué significan?

A corto plazo significa en un futuro cercano. A largo plazo significa pensando en un futuro más lejano. Por ejemplo: “A corto plazo quiero mejorar mi español y a largo plazo quiero hablarlo con fluidez”.

¡Muy buen ejemplo!

¿Y de dónde viene la palabra plazo? Viene del latín “placitum”, relacionado con la idea de algo acordado o establecido. Con el tiempo, en español se desarrolló el significado de un tiempo fijado para hacer algo.

Muy interesante. Y ahora vamos con reemplazo.

Sí. Esta palabra es muy útil. Reemplazar significa poner una persona o una cosa en el lugar de otra.

En inglés sería to replace.

Exactamente. “Necesitamos reemplazar la computadora vieja”.

“El profesor está enfermo y otro profesor lo va a reemplazar”.

Entonces reemplazo puede ser el acto de reemplazar o también la persona o cosa que ocupa ese lugar.

¿Y reemplazar tiene una estructura especial?

Normalmente usamos reemplazar algo o a alguien. Por ejemplo: “Voy a reemplazar la batería”. “La empresa reemplazó al gerente”.

¿Por qué decimos “al gerente” y no simplemente “el gerente”?

Muy buena pregunta. Porque cuando el objeto directo es una persona específica, normalmente usamos la preposición a: “reemplazar al gerente”, “reemplazar a María”, “reemplazar al profesor”.

Pero si es una cosa: “reemplazar la batería”.

Por supuesto. Persona: “a”. Cosa: normalmente sin “a”.

¿Y reemplazo puede ser un sustantivo o nombre?

Sí. “El reemplazo del profesor será mañana”. Aquí reemplazo es un sustantivo.

Y también tenemos el verbo reemplazar.

Sí. Verbo: reemplazar. Sustantivo: reemplazo.

—¿Y hay otra palabra relacionada?

—Sí: reemplazable. Algo que puede ser reemplazado.

—Por ejemplo: “Esta pieza es reemplazable”.

—Sin duda. Y lo contrario sería irremplazable: algo que no puede ser reemplazado fácilmente.

—Como una persona muy especial.

—Sí. Puedes decir: “Es una persona irremplazable”.

—Entonces tenemos reemplazar, reemplazo, reemplazable e irremplazable.

—Tal cual. Y fíjate en algo interesante: muchas palabras en español se forman agregando prefijos y sufijos.

—Como re- en reemplazar.

—Sí. El prefijo re- aparece en muchas palabras y puede tener diferentes valores. En reemplazar indica volver a poner algo en otro lugar o poner algo en lugar de otra cosa.

—Como rehacer: to do again.

—Exactamente. Rehacer, repetir, reconstruir, reemplazar…

—Entonces hoy tenemos dos palabras muy útiles: plazo y reemplazo.

—Sí. Una nos ayuda a hablar del tiempo y la otra de sustituir una persona o una cosa.

—Plazo: deadline o time period.

—Reemplazo: replacement. Y reemplazar: to replace.

—Y podemos terminar con dos frases.

—Claro. “Tengo un plazo de un mes para terminar el curso”.

—Y: “Si el profesor no puede venir, habrá un reemplazo”.

—Perfecto. Dos palabras más para tu español de todos los días

Gracias por llegar hasta aquí y no reemplazarnos por otro podcast

Hasta  pronto

Chau, chau