¿Sabes qué es un cartel? / 5 minutos de español + podcast

 

Hola, ¿qué tal?

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

 Versión en inglés

Muchas gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca.

 

Ya nos conoces, ¿verdad? Somos Malena y Eduardo. Profesores de español para extranjeros en Spanish in Cabo y en SpanishUP2U.  Si quieres saber cómo mejorar tu español rápidamente cliqueaaquí y lo descubrirás.

 

También, organizamos viajes culturales, no solo por México, sino por todo el mundo.

 

¿Quieres recibir información para tu próximo crucero o aventura con la familia? Cliquea aquí y tendrás las mejores opciones. Además, te vamos a mandar la cartelera con los nuevos cursos de inmersión en español.

 

¿Terminamos los carteles publicitarios? ¿De qué trata el podcast hoy?

 

Hoy, en el podcast número 135 hablaremos de una palabra muy conocida, hasta familiar, diría yo…

 

Una palabra familiar… ya sé vamos a platicar del vocabulario como padre, madre, pariente….

 

No, solo vamos a hablar de la palabra cartel.

 

Ay Por Dios.....no me asustes / do not scare me. You tuve nos va a censurar…Cartel ¿Con acento en la a o sin acento?

 

Sin acento en la a, cartel es decir, anuncio publicitario u hoja de papel con información.

 

 La palabra cartel puede referirse a dos cosas: un aviso o una organización con intereses económicos o delictivos.

 

¿Vamos a los ejemplos?: Los baños en los comercios siempre tienen que tener un cartel que diga: damas o caballeros

 

 O, mujeres u hombres.

 

Bueno, sí. Los comercios deben tener dos baños y muchos carteles que indiquen por ejemplo, las salidas de emergencia, la entrada, las escaleras, los extinguidores de fuego, etc.

 

 José abrió un nuevo restaurante, está en la esquina y tiene un cartel muy iluminado.

 

El Mercado Orgánico de San José necesita un nuevo cartel, el que tiene es muy pequeño.

 

El cártel de Sinoca informó que hizo un acuerdo con el cártel de Gas.

 

Y se formó el nuevo cartel…..SinocaGas……

 

Bueno, por favor ..¿Es cartel o cártel?

 

La palabra aguda, cartel es la que se usa para los carteles informativos o anuncios publicitarios   En cambio, cartel como organización económica o delictiva se puede escribir con acento en la a (cártel) o sin acento (cartel) como recomienda La Real Academia.

 

Es una palabra digamos, controversial o polémica, al menos, en los últimos tiempos, por los motivos ya conocidos.

 

Bueno, sí. El título del podcast está bien, ¿verdad? ¿A poco no te llamó la atención? Es una palabra que los millennials y centennials llaman….¿cómo era lo de la carnada? clickbaite,  hablamos de eso hoy en la comida, El clickbaiting  es una técnica de escritura para conseguir visitas a nuestros sitios web y así aumentar los ingresos y las visitas.

 

Y es lo que queremos, que nos escuches y nos compartas con amigos, vecinos, parientes, en tus redes sociales y ¡por todos lados! Algo simple, que pintes un cartel que diga: ¡Viva SpanishUP2U! y que te hagas caminante, si aún no lo eres, cliqueando aquí. No sé que estás esperando para ser socio pues, si llegaste hasta aquí  en el podcast, es que el español te interesa y te estás perdiendo muchos artículos divertidos ….

 

Y efectivos, pero, vamos a las traducciones:

 

Cartel - poster, banner,sign

Cartel – Cartel

Organización delictiva- Criminal organization

Carnada -  bait  (esto para los pescadores)

Llamar la atención - to attract the attention.

Pariente- relative

 

Hay una historia de esta palabra, pero, ¿sabes qué? Vamos a contarte esta historia en nuestras redes, Instagram o Facebook. Por lo del tiempo y de  la carnada …

 

¿Y si no tengo redes? Te lo mandamos en un Whats App o correo electrónico o e-mail

 

Muchos estudiantes cuando les decimos que tenemos un bonito cartel en Spanish in Cabo en la escuela en México, nos miran raro. Y les decimos que es un sign…y dicen Ahh.

 

Pero, como vimos es una palabra común, si es un cartel informativo puede decirse afiche, que viene del francés. Si es muy bonito con imágenes, poster ….pero si es comercial, es un cartel o anuncio publicitario. Y, es una palabra que vas a escuchar mucho en este contexto.

 

¿Y tú? ¿Qué piensas? Para que no pongas cara extraña con palabras como cartel Cliquea aquí y descubre como mejorar tu español y llegar a hablar como un latinoamericano.

 

¡Te esperamos en SpanishUp2U! No nos creas a nosotros, entra el viernes al taller y, luego nos cuentas. O, agenda tu cita de 30 minutos para hacer tu plan de estudios.

 

Nos vemos pronto, en las clases de cocina, en los talleres o 24/7 en SpanishUp2U

Chau Chau

 

Hasta Luego

Cartel en la Playa el Chileno