"Sacar los trapitos al sol" / 5 minutos de español + Podcast
¡Hola!
¿Qué tal?
Buenos
días, buenas tardes o buenas noches, según el lugar en donde estés o la hora en
la que nos escuches.
Bienvenidos
al podcast 279. Gracias por estar aquí ¿Y …de qué vamos a hablar hoy?
Vamos a seguir con nuestro podcast anterior, “Viejos
son los trapos”. Hoy vamos a continuar con la palabra trapo y con dos dichos
muy conocidos: “Los trapos sucios se lavan en casa” y “Sacar los trapitos al
sol”.
Primero, ¿qué es un trapo? Vamos a repasar, (review).
Un trapo es un pedazo de tela. Puede ser una tela que
usamos para limpiar la casa, quitar el polvo, secar la cocina o limpiar una
mesa. También podemos llamar trapo, de manera informal, a una prenda de vestir.
Por ejemplo, podemos decir: “Necesito un trapo para
limpiar la mesa” o “Ese trapo ya está muy viejo, voy a tirarlo”.
Pero la palabra trapo aparece también en muchas
expresiones relacionadas con la vida cotidiana.
Vamos con el primer dicho: “Los trapos sucios se lavan
en casa”.
Traducción
literal: “You wash your dirty laundry at home.” Pero, el
equivalente más exacto de la expresión "los trapos sucios se lavan en
casa" en inglés es "don't
air your dirty laundry in public"
Don´t air- no
ventiles
Ventilar es sacar al viento o al
aire. También existe el verbo airear, pero ventilar es mucho más común, es muy
importante ventilar las habitaciones, por ejemplo.
O sea, los problemas familiares o personales se
hablan, se solucionan en casa, en forma privada no frente a todo el mundo. Es
una buena práctica, ¿verdad?
La imagen es muy sencilla. Cuando tenemos ropa sucia,
normalmente la llevamos a casa, la lavamos y después la tendemos para que se
seque.
No solemos salir a la calle con la ropa sucia para
enseñársela a todo el mundo.
Ventilar los problemas de trabajo o de pareja frente a
todos, no es agradable, estoy de acuerdo.
Entonces, en sentido figurado, “los trapos sucios” son
nuestros problemas personales, familiares o de pareja. “Lavar los trapos
sucios” significa resolver esos problemas en privado, con las personas
involucradas.
Por ejemplo, una pareja está en un restaurante y
empieza a discutir delante de todos sus amigos. Alguien puede decir: “Mejor
hablen de eso en casa. Los trapos sucios se lavan en casa”.
O imaginemos que dos hermanos tienen un problema. En
lugar de discutir delante de toda la familia, uno puede decir: “Después
hablamos de esto en privado. Los trapos sucios se lavan en casa”.
La idea es que no todo lo que pasa en nuestra vida
privada tiene que ser conocido por los demás.
Y aquí aparece el segundo dicho: “Sacar los trapitos
al sol”. La traducción más exacta en inglés del dicho es "air one's dirty laundry"
Pero, es muy similar a la anterior.
Sí, la imagen vuelve a ser muy cotidiana. Después de
lavar la ropa, la sacamos al sol para que se seque. Ponemos las camisas, los
pantalones, las toallas… todo queda a la vista.
Pero cuando hablamos de “sacar los trapitos al sol”,
no estamos hablando realmente de ropa. Estamos hablando de contar públicamente
los problemas, los secretos o las cosas negativas de una persona.
Por ejemplo, dos personas están discutiendo y
una empieza a contar delante de todos los problemas que la otra tuvo en el
pasado.
Podemos decir: “¡Ya están sacando los trapitos al
sol!” “They’re already
airing their dirty laundry in public!”
También: “No quiero sacar los trapitos al sol delante
de toda la familia”. Also:
“I don’t want to air my dirty laundry in front of the whole family.”
Si bien los dos dichos están relacionados, expresan
ideas diferentes.
“Los trapos sucios se lavan en casa” es un consejo
(advice): los problemas personales es mejor resolverlos en privado.
“Sacar los trapitos al sol” describe el momento en
que hacemos públicos esos problemas o secretos.
Y hay algo muy bonito en estas expresiones: las dos
vienen de una situación completamente normal de la vida cotidiana. Lavar la ropa, tenderla y ponerla al
sol. Wash the clothes,
hang them up, and put them out in the sun.
La lengua española muchas veces toma cosas muy
sencillas de nuestra vida diaria y las convierte en metáforas para hablar de
nuestras relaciones, nuestros problemas y nuestra manera de vivir.
Porque todos tenemos ropa que lavar y, de alguna
manera, todos tenemos también nuestros “trapos sucios”.
La sabiduría del dicho está en recordarnos que no
necesitamos contar todo lo que pasa en nuestra vida. Hay problemas que
podemos hablar con nuestra familia, con un amigo de confianza o con la persona
involucrada, sin convertirlos en un problema público.
Así que la próxima vez que estés lavando ropa, puedes pensar: “Estoy
lavando mis trapos sucios… pero espero no tener que sacar mis trapitos al sol”.
Gracias por escuchar.
Nos vemos en nuestras clases ya sea en Los Cabos o en línea
O en la clase de cocina de los viernes
Hasta pronto,
Chau, chau
Comentarios
Publicar un comentario