¿Te gustaría no tener que interrumpir una conversación en español para mirar el traductor? 5 minutos de español + Podcast

 

En este episodio hablamos del verbo interrumpir y sus usos. No queremos que interrumpas tu comunicación para mirar al traductor todo el tiempo

 

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

 

Interrumpir 

Muchas gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca.

 

Somos Malena y Eduardo profesores de español para extranjeros quienes semana a semana conversamos y reflexionamos contigo, a través de este podcast, sobre expresiones o verbos que se usan en el día a día.

 

¡Hace 3 años y medio que nos escuchamos todos los miércoles! Este miércoles es muy especial pues el sábado nos vamos a ver personalmente en el Zoom. Vamos a hablar cara a cara. (face to face)

 

Muchos escuchas y subscriptores del Newsletter, ya nos conocen pues visitaron Spanish in Cabo en San Lucas o en San José. Así que platicaron con Mónica, Karina, Fabrizio, Alan o Bela o con nosotros.

 

Otros no nos visitaron aquí, pero nos conocen a través de SpanishUp2U y si quieres saber más de este Club, ya sabes, cliqueaaquí.

 

¿Cuál es nuestro tema hoy?

 

Como el sábado tenemos este taller (workshop) vamos a reflexionar sobre una acción que ocurre frecuentemente y hace que la comunicación no sea buena. ¿Conoces personas que al conversar con hispano-parlantes tienen que mirar todo el tiempo el traductor? Hay un muro en esa plática y por eso la conversación se interrumpe.

 

No te quiero interrumpir, pero, cual es el tema, es que vamos a hablar de un problema.

 

Está bien que me interrumpas porque sí vamos a enfrentar un problema, pero con soluciones prácticas. El verbo de hoy es interrumpir.

 

Ahh, es un cognado con el inglés y con el francés. To Interrupt en inglés y en francés  interrompre

 

Viene del latín interrumpere que significa romper en pedazos.

Es cortar la continuidad de algo y también cortar una conversación.

 

¿Vamos a los ejemplos?

Se puede interrumpir un partido de fútbol por mal tiempo, por ejemplo

También podemos interrumpir una clase de Zoom por un corte de luz

La señora interrumpió el discurso del alcalde con sus preguntas.

La mamá le dice al niño: ¡no me interrumpas!

María nunca interrumpe en las reuniones de trabajo.

 

Vocabulario

 

Romper en pedazos - to break into pieces

Discurso - speech

Alcalde - mayor

Reuniones o juntas de trabajo - meetings or work meetings

 

Interrumpir es un verbo regular

Yo a veces interrumpo el podcast para el momento comercial, por ejemplo.

En el pasado la señora interrumpió o nosotros interrumpimos el viaje para regresar al trabajo.

Los empresarios interrumpieron las negociaciones y el negocio se frustró.

Empresarios- business men

Sinónimos

Suspender - to suspend or to lay off

Cortar - to cut

Detener - to stop

Parar - to stop

 

¿Y a ti? ¿Te gustaría no tener que interrumpir una conversación en español para mirar el traductor?

 

And you? Would you like not to have to interrupt a conversation in Spanish to look at the translator?

 

Entonces, then, Cliquea aquí y verás todos los recursos y herramientas que tienes para hablar como un latinoamericano ¿Pensaste que no iba a interrumpir para darte tu momento publicitario?

 

Tenemos recursos- (resources) y herramientas (tools) para dominar el español rápidamente ¿Quieres más información? Agenda tu clase gratuita aquí y vive tu experiencia SpanishUp2U.

 

¿Sabes que aprender español es fácil? ¿Qué piensas? Te esperamos este sábado a las 10 de la mañana en el Zoom

Si todavía no lo hiciste, cliquea aquí y sigue con tu proceso de español

 

 

Muchas gracias por llegar hasta aquí en el Podcast. Y gracias por escucharnos, participar, comentar. Spanish in Cabo y SpanishUp2U no existirían sin ti. Nuestra función es estar contigo caminando juntos. Queremos que hables y pienses en español, esa es la misión de esta escuela, así que agradecemos de corazón que nos escuches.

 

Comparte este podcast con tus amigos. Puedes escuchar los 5 minutos en Spotify, Amazon Podcast y Apple Podcast.

 

Nos vemos en los talleres por Zoom, en las clases en los centros de Cabo San Lucas o San José del Cabo, en la experiencia de cocina por Facebook, en el taller workshop del sábado, sí escuchaste bien: gratuito o sea free o nos escuchamos el próximo miércoles.

 

Hasta pronto.

 

Chau, chau.