¿Cuál es la diferencia entre poco y pequeño? / 5 minutos de español + Audio

 

Hola, ¿qué tal?

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

 ¿Quieres leer la traducción a inglés? Cliquea aquí

Muchas gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca. Soy Eduardo Satorno profesor de español para extranjeros en SpanishUp2U y gerente (manager) de Unique Trips, tu agencia de viajes.

 

Un poquito

Soy Malena Algorta profesora de español para extranjeros en Spanish in Cabo y enSpanishUp2U. Si quieres saber más sobre tu sitio de práctica de español cliquea aquí y verás todos los podcasts, videos y lecciones que preparamos para ti, para que domines el español. Estamos en 5 minutos de español y este es el episodio número 124.

¡Bienvenidos! Gracias por estar semana a semana junto a nosotros, por los comentarios, por escuchar y participar de esta familia que es Spanish in Cabo. Nuevamente hablaremos en español, si necesitas la versión en inglés cliquea en la imagen de la pintura de Bruno Pegoretti, ¡gracias por tu arte Bruno!

 

Pero, si nos escuchas semana a semana, ya no necesitas la traducción al inglés; no tienes que cliquear en la fantástica gallina de Bruno ¿verdad?  ¡Vieron que ya no tenemos las catrinas como símbolo pues terminamos con las celebraciones de Día de Muertos!

 

Cliquea aquí para escuchar

Y ahora nos preparamos para el fin del año y la Navidad. Pero todavía falta un poco para las Fiestas ¿Cuál es el tema del podcast de hoy?

 

A fines de octubre hablamos de la palabra poco, en nuestro podcast poco a poco,

 

Que si no lo escuchaste puedes hacerlo en Spotify, en RRs.com, Apple podcast, Amazon Podcast y más.

 

Pero, tú nos escuchaste, ¿verdad que sí? Por eso hoy vamos a reflexionar un poco sobre la diferencia entre poco y pequeño.

 

Sí, es común, para los estudiantes de español, confundir estas palabras, ya que ambas pueden traducirse como “little” en inglés, dependiendo del contexto y del uso.

 

Pero no son intercambiables, por lo que, es importante, diferenciarlas. Después de escucharnos, vas a tener las herramientas necesarias para hacerlo, entonces: ¡quédate con nosotros!

 

Poco, se refiere a escasas cantidades y a la intensidad de una acción. Se puede usar como adjetivo o como adverbio y se traduce al inglés como: little, few,  a little, a bit of,  not much or not many. Pequeño se refiere a tamaño es generalmente adjetivo y significa: little, small, short, tiny or young.

 

Veamos ejemplos:

 

Fabri es el más pequeño de nuestros hijos.

 

Los minimalistas tienen pocos adornos en sus casas

 

Este pantalón le queda pequeño y es nuevo, ¡qué pena!

 

Esta persona habla muy poco español, hay que invitarlo a escuchar este Podcast.

 

¿En qué contexto los podemos escuchar?

Decíamos que poco, usado como adjetivo, mide o describe la cantidad de objetos o personas.

Poca gente tira cosas en la calle hoy en día, ¡qué bueno!

 

Tenemos poco detergente, compra más por favor.

 

Detergente y esponja

Hay pocas personas en el taller gratuito de los viernes, ¿estabas tú?

 

Como adverbio poco modifica al verbo

Dormí muy poco anoche, ¡qué sueño!

 

Es normal usar un aumentativo como muy o un diminutivo como poquito, solo sirven para intensificar y los vas a escuchar mucho pues ya sabes, somos bastante dramáticos al hablar…

.

Nos queda poco tiempo, ¿seguimos?

 

¡Muy poquito tiempo diría yo, ya se van los 5 minutos!

 

Pequeño lo usamos casi siempre como adjetivo. Describe el tamaño de personas u objetos.

 

Por ejemplo: la talla- (size) puede ser grande, mediana o pequeña ¿Cuál usas tú?

 

A mi nieta le gustan los perros pequeños

 

Este libro tiene una letra muy pequeñita, no la puedo leer. Aquí usamos un aumentativo y un diminutivo, solo para intensificar.

 

Las casas pequeñas son más fáciles de limpiar.

 

El niño pequeño es muy tierno.

 

Vamos con una expresión de sorpresa muy usada en México y es ¡a poco!

 

¡A poco ya se pasaron los 5 minutos! Es como decir: really?

 

¿Y una frase con pequeño?: ” Los perfumes buenos vienen en frascos pequeñitos” Es decir las cosas buenas vienen en pequeños envases. Esto lo dicen las mujeres chaparritas o bajitas.

 

¿Y tú? ¿Quieres solucionar tus dudas rápidamente? Con SpanishUP2U tendrás a diario loa posibilidad de consultar con un profesor de español en los talleres. Sé un caminante del español, cliquea aquí y comienza a practicar a tu ritmo.

 

SpanishUp2U es a tu medida, up to you! Puedes escuchar podcasts de viajes, noticias comentadas, gramática, artesanías, cultura, lo que te interese y además participar en clases por Zoom, todos los días. ¿Tienes que hacerlo todo? No, solo lo que te interese de acuerdo a tu tiempo.

 

¿Quieres recibir más información y practicar otras palabras como estas?

Agenda tu cita individual de 30 minutos y llévate un PDF de ejercicios. https://calendly.com/malena-spanish/30min

 

Búscanos en Instagram o Facebook donde vamos a subir ejercicios de estos temas, déjanos un pequeño comentario o un Me gusta.

Podríamos decirte que con SpanishUp2U vas a mejorar tu español, pero no nos creas a nosotros, descúbrelo tú mismo. Nos vemos en las clases o talleres, en la experiencia de cocina y lenguas, 24/7 en SpanishUp2U o el próximo miércoles.

Hasta pronto

Chau, chau.

Learn Spanish & its culture!  Private lessons. Online and onsite.