¿Una obra maestra o la calle en obra? - 5 minutos de español/ A masterpiece or working on the street?- 5 minutes of Spanish- English & Spanish version + Podcast
Hello, how are you?
Good morning, good afternoon or good evening depending
on where you are or what time you are listening to us.
 |
| Aguacate-Obra de Bruno Pegoretti |
Thank you very much for being here participating in
this podcast about Spanish, a language that we love and that today summons us.
I am Eduardo Satorno, Spanish teacher at SpanishUp2U and manager of Kemaj
Travel, your travel agency.
Cliquea aquí para el audio
I am Malena Algorta, Spanish teacher at Spanish in
Cabo and at SpanishUp2U. If you want to know more about your Spanish practice
site click here
and you will see all the podcasts, videos and lessons we have for you to master
Spanish. We are in 5 minutes of Spanish and this is episode number 89.
Welcome to this podcast, can you tell us what today's
topic is?
In these 5 minutes of Spanish in the middle of the
week, we are going to reflect on a very simple word that has many uses in
Spanish: la obra.
I think it's great because many times I have been
asked about this word that also has a verb: obrar, which we see more in the
written language and in religion.
Hands to work?
¡Manos
a la obra! Hands-on
A work is any intellectual product in science,
literature or the arts. Especially one of importance.
El artista recibió un premio por su obra. The
artist received an award for his work
Las grandes obras duran para siempre. Great
works last forever
In Spanish in Cabo, we exhibit some works by Bruno
Pegoretti, a very famous Italian painter who lives in San Jose del Cabo and has
a gallery in the art district.
So, you can come visit us in San Jose del Cabo, take a
Spanish class or participate in our Spanish and cooking experience while
enjoying some of Bruno's work.
And while we are at it, allow me a moment of
advertising; if you come to Los Cabos come to Spanish in Cabo San Jose we have
conversation classes, workshops and the cooking classes on Fridays (Cooking
& Spanish experience) which are a lot of fun, you will be surrounded by
great art and you will eat very well.
In the school we have a library with complete works of
some classic authors and some old works, too.
Mom and I liked to go to the theater, now
unfortunately I am without a partner in crime,,,,, we saw a lot of plays in the
last few years. One day when we left the theater at night, it was raining
heavily (pouring) and there were no cabs (I didn't have my cell phone) and we
were waiting when a car stopped and offered us a ride, since he had seen us in
the play (it was easy to recognize us, mom was the oldest of all...) and our
savior was: the main protagonist of the play. A marvel! A gift of life,
unforgettable. Maria Mendive did her good deed of the day, so from these 5
minutes, my eternal thanks to her.
A “obra” is also a building under construction.
En los Cabos hay muchas obras, se construyen muchos
hoteles y casas. In
Los Cabos there are many construction sites, many hotels and houses are built.
When you have repairs in your house you say “estoy en
obra”.
¡Ay! Dios mío estoy en obra
en casa, ¡uf! mucho polvo. / Oh my God, I'm with workers at home, so much
dust!
A veces el tráfico se
detiene pues están en obra en las calles reparando el pavimento. / Sometimes
traffic stops because they are working on the streets repairing the pavement.
Those who work on these construction or repair sites
are the “obreros”, workers.
Obreros - workers
Mano de obra - labor force
Maniobrar - to maneuver
Obrador - taller de artesanías
No, it is the last name of the president of Mexico:
Andrés Manuel López Obrador.
So, a “obra” can be a painting or a piece of music, a
real work of art or repair of a toilet pipe ....
And you, do you want to know which is the method that
makes wonderful works with your Spanish?
¿Adivinaste? - Have
you guessed?
¡Adivina, adivina, buen adivinador! Guess, guess, good guesser!
Our work of art: SpanishUp2U, click here you will
see that, step by step, with videos, podcasts, resources, exercises and live
workshops, helps you to speak like a Latin American.
And the specialized manpower is called Alan Adrian, thank
you Alan!
And how much does SpanishUp2U cost?
We give you the opportunity to do it for $1 for the
first month.
Only 1 dollar for all this content. Click here.
We could tell you that with SpanishUp2U you are going
to improve your Spanish a lot, but we are not going to, find out for yourself.
Thank you very much for making it this far in the
podcast. And thank you for
listening, participating, commenting. Spanish in Cabo and SpanishUp2U would
not be the same without you. We want you to speak and think in Spanish,
that's our mission.
If you liked it, share it
See you in the classes or workshops, in the cooking
and language experience or 24/7 in SpanishUp2U.
See you soon
Bye-bye.
Versión en español
Hola,
¿qué tal?
Buenos
días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora
en la que nos escuches.
Muchas gracias por estar aquí participando en
este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca.
Soy Eduardo Satorno profesor de español para extranjeros en SpanishUp2U y
gerente (manager) de Kemaj Travel tu agencia de viajes.
Pulsa para el audio
Soy
Malena Algorta profesora de español para extranjeros en Spanish in Cabo y en
SpanishUp2U. Si quieres saber más sobre tu sitio de práctica de español cliquea aquí y verás
todos los podcasts, videos y lecciones que tenemos para que domines el español.
Estamos en 5 minutos de español y este es el episodio número 89.
¡Bienvenidos a este podcast! ¿Podrías decirnos
cuál es el tema de hoy?
En estos 5 minutos de español a la mitad de la
semana, vamos a reflexionar sobre una palabra muy sencilla pero que tiene muchos
usos en español: la obra
Me
parece muy bien pues muchas veces me han preguntado por esta palabra que
también tiene un verbo: obrar, que lo vemos más en el lenguaje escrito y en la
religión.
¿Manos a la obra?
¡Manos
a la obra! Hands-on
Una obra es cualquier producto intelectual en
ciencias, letras o artes. Especialmente el que sea de importancia.
El artista recibió un premio por su obra. The artist received an award for his work
Las grandes obras
duran para siempre. Great works
last forever
En
Spanish in Cabo exponemos algunas obras de Bruno Pegoretti, un pintor italiano
muy famoso que vive en San José del Cabo y tiene una galería en el distrito de
arte.
O sea que puedes venir a visitarnos en San José del
Cabo, tomar una clase de español o participar en nuestra experiencia de cocina
y español a la vez que disfrutas algo de la obra de Bruno.
Y ya que estamos, permíteme un momento publicitario;
si vienes a Los Cabos ven a Spanish in Cabo San José tenemos clases de
conversación, talleres y las clases de cocina de los viernes (Cooking &
Spanish experience) que son muy divertidas, vas a estar rodeada de buenas obras
de arte y vas a comer muy bien.
Obra de teatro premiada
En la
escuela tenemos una biblioteca con Obras
completas de algunos autores clásicos y algunas obras antiguas, también.
A mamá y a mí nos gustaba ir al teatro, ahora
lamentablemente me quedé sin compañera de aventuras,,,,,vimos muchas obras en
los últimos años. Un día cuando salimos del teatro en la noche, llovía mucho (a cántaros) y no había taxis (yo
no tenía el celular) y estábamos esperando cuando un carro para y nos ofrece
llevarnos, dado que nos había visto en la obra (era fácil reconocernos mamá era
la mayor de todos…) y nuestra salvadora era: la protagonista principal de la
obra. ¡Una maravilla! Un regalo de la vida, inolvidable. María Mendive hizo su
buena obra del día, así que desde estos 5 minutos, mi agradecimiento eterno para ella.
Una
obra es también, un edificio en construcción.
En los Cabos hay muchas obras, se construyen muchos
hoteles y casas. In Los Cabos there are many construction sites, many hotels and houses
are built.
Cuando
tienes reparaciones en tu casa dices estoy en obra.
A veces el tráfico se detiene pues están en obra en
las calles reparando el pavimento. / Sometimes traffic stops because they
are working on the streets repairing the pavement.
Quienes
trabajan en estas obras de construcción o de reparación son los obreros
Mano de obra -
labor force
Maniobrar - to maneuver
Obrador - taller
de artesanías
No, es el apellido del presidente de México: Andrés
Manuel López Obrador.
Así
que una obra puede ser una pintura o una pieza musical, una verdadera obra de
arte o
una
reparación de un caño del baño….
Y tú, ¿quieres saber cuál es el método que hace
obras maravillosas con tu español?
¿Adivinaste? - Have you guessed?
¡Adivina, adivina, buen adivinador!
Guess, guess, good guesser!
Nuestra obra de arte: SpanishUp2U, cliquea aquí verás que,
paso a paso, con los videos, podcasts,
recursos, ejercicios y talleres en vivo, te ayuda a hablar como un latinoamericano.
Y la mano de obra especializada se llama
Alan Adrián, ¡gracias Alan!
¿Y cuánto
cuesta SpanishUp2U?
Te damos
la oportunidad de que lo hagas por 1 dólar el primer mes
Solamente 1 dólar por todo este contenido. Cliquea aquí
Podríamos decirte que con SpanishUp2U vas a mejorar mucho tu
español, pero no lo vamos a hacer, descúbrelo tú mismo.
Muchas gracias por llegar hasta aquí en el podcast. Y gracias por
escuchar, participar, comentar. Spanish
in Cabo y SpanishUp2U no serían lo mismo sin ti. Queremos que hables y
pienses en español, esa es nuestra misión.
Si te gustó, compártelo
Nos vemos en las clases o talleres, en la experiencia de
cocina y lenguas o 24/7 en SpanishUp2U
Hasta
pronto
Chau, chau.
Comentarios
Publicar un comentario