5 minutos de español a mitad de semana; verbo "dejar" / 5 minutes of Spanish in the middle of the week- verbo dejar
DEJAR
Today
in the 5 minutes of Spanish in the middle of the week we are going to see some
uses and examples of the verb “dejar”.
It's very used in Spanish, I'm sure you've heard it many times and in
different contexts.
1
- Dejar as to allow or to let someone to do something
They
won't let us out because we're in quarantine
Let
me write this down on my cell phone, then I'll forget it
Let
us in!
He
lets us in
Sometimes
someone doesn´t know what to say and he wants to save something for later, so he
says... Let me see and then I'll
answer...
2 –
“dejar” – as to go away from or to leave
Lolita
left her boyfriend and doesn't want anything to do with men.
Perla
left Los Cabos and now lives in La Paz
3 –
“dejar” - as to leave behind
I am
leaving you, I have a lot of things to do at home, I loved seeing you, see you
soon!
Or
do you remember those machines that nobody listens to anymore: "You have
reached 624-1469975, at this moment we cannot answer you, please leave us a
message and we will call you back as soon as possible"
We'd
all like to leave a legacy or a teaching
The
father left this beautiful house to his children.
4 –
“dejar” – as to put or to leave something somewhere
I
leave the keys under the pot.
Uyy,
He left his mask in the house, he won't be able to get into the supermarket
5.
Do not disturb- to leave alone
Leave
me alone! I want to be left alone.
Leave
it! Leave it
If,
for example, someone is rude to a friend, you advise them to forget about the
bad time.
It's
good to let things run
6-
Stop + infinitive - to quit - to stop - to give up
He
stopped smoking and felt better.
Stop
exaggerating, it's no big deal
This
girl, when is she going to stop making such a big deal out of it!
She
stopped biting her nails, lucky her, because it was disgusting.
Stop
bothering me, stop making so much noise!
The
child won't stop crying, lucky we're the grandparents and not the parents...
it's not our responsibility
In
its reflective form:
To
wear your hair long
In
the '70s, guys kept their hair and beards long
I'll
grow grey hair; I like it grey.
With
a negative connotation
After
having children, Maria has so much work that she abandon herself, she got fat,
and she doesn't dress well, so she is a little depressed.
A
person who “se deja” abandons him or herself equals neglected, it is negative
similar to being lazy and untidy.
Pepita
is quite intelligent but very untidy.
Laziness
is a negative thing similar to idleness.
I
leave you with a saying that my mom used to say, and I think all mothers say
it:
"Don't
put off until tomorrow what you can do today."
It
means, do what you have to do very quickly without procrastination.
I
leave you a link with a traditional song from Peru (its author is the famous
Chabuca Granda) it is about a neighborhood in Lima: Barranco, near the sea,
with a beautiful bridge, flowers, an old, beautiful place, Would you like to visit
Lima?
Listen
to the song and you will see several uses of this verb
Ah,
it's sung by Eugenia León, an excellent Mexican singer, who was in San José two
years ago.
I
also leave you a tip
Don't
quit Spanish, it's fun.
And
if you don't understand something, let it go and try to understand the general
idea that communication is what matters, right?
En español
Escucha el texto: click en la radio
Hoy en los 5 minutos de español en el medio de la semana vamos a
ver algunos usos y ejemplos del verbo
dejar. Es muy usado en
el español, seguro que lo han escuchado muchas veces y en diferentes contextos.
1 - Dejar
como permitir: To allow someone to do something
No nos dejan salir pues estamos en cuarentena
Déjame anotar esto en mi celular, después lo olvido
¡Déjanos
entrar! - let us in!
Él nos deja entrar
A veces alguien no sabe que responder y quiere dejar algo para
después, entonces dice…. Déjame ver y
luego te contesto….
2 - dejar
- como abandonar o irse - to go away from
Lolita dejó a su novio y no quiere saber nada de hombres.
Perla dejó Los Cabos y ahora vive en La Paz
3 - dejar
como - to leave behind
Te dejo, tengo un montón de cosas que hacer en casa, me encantó
verte, hasta pronto!
O Recuerdan estas máquinas que ya nadie escucha: “Usted se ha
comunicado con el 624-1469975, en este momento no podemos atenderlo, por favor,
déjenos su mensaje y le llamaremos a la brevedad”
O a todos nos gustaría dejar un legado o una enseñanza
El padre les dejó esta hermosa casa a sus hijos.
4 - Dejar como poner algo en un lugar (to put or to leave)
Dejo
las llaves debajo de la maceta.
Uyy
dejó su tapabocas en la casa, no va a poder entrar en el supermercado
5. No molestar-
to leave alone
¡Déjame en paz! Quiero estar tranquila
Déjalo! Leave it
Si por ejemplo alguien es rudo con un amigo o amiga le aconsejas
que olvide el mal momento- Déjalo, no le des importancia, no vale la pena.
Es bueno dejar correr las cosas – let things run
6- Dejar de + infinitive - to quit - to stop - to give up
Dejó de fumar y se sintió mejor.
Deja de
exagerar, no es para tanto
Esta chica, ¡cuándo
va a dejar de hacer tanto drama!
Dejó de
comerse las uñas, qué suerte, pues era asqueroso.
¡Deja de
molestarme!, ¡deja de hacer tanto ruido!
El niño no deja de llorar, suerte que somos los abuelos y no los padres… no
es nuestra responsabilidad
En su forma reflexiva:
Dejarse
el pelo largo
En
los 70 los chicos se dejaban el pelo largo y la barba
Me
dejo las canas, me gusta el gris.
Con un tono negativo
María
después de tener niños, tiene tanto trabajo que se dejó, engordó, no se viste
bien, por eso está un poco deprimida.
Una
persona dejada es igual a descuidada, es negativo similar a ser floja y
desarreglada.
Pepita
es bastante inteligente pero muy dejada, se ve descuidada
La
dejadez es algo negativo similar a la flojera.
Les
dejo un dicho que decía mi mamá y creo que lo dicen todas las madres:
“No
dejes para mañana lo que puedas hacer hoy”
Es
decir, haz lo que tienes que hacer muy rápido sin dejar para mañana, sin
postergar.
Les
dejo un link con una canción tradicional de Perú (su autora es la famosa
Chabuca Granda) se trata de un barrio de
Lima: Barranco, cerca del mar, con un hermoso puente, flores, un lugar antiguo,
hermoso, ¿les late visitar Lima?
Escuchen
la canción y verán varios usos de este verbo
Ah,
la canta Eugenia León, una excelente cantora mexicana, que estuvo en San José
hace dos años.
https://www.youtube.com/watch?v=gaenaXY59wU
Les
dejo también un tip o clave
No
dejes el español, es divertido.
Y
si algo no entiendes, déjalo correr y trata de entender la idea general que lo
importante es la comunicación, ¿verdad que sí?
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminar