¿Hablamos un poquito de los diminutivos? 5 minutos de español / Let´s talk a little bit about diminutives. 5 minutes of Spanish_Podcast
Hola, ¿qué tal?
Buenos días, buenas
tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos
escuches.
 |
| Voy en 5 minutitos |
Muchas gracias por estar aquí participando en
este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca.
Soy Eduardo Satorno profesor de español para extranjeros en SpanishUp2U y
gerente (manager) de Unique Trips tu agencia de viajes.
Soy Malena Algorta
profesora de español para extranjeros en Spanish in Cabo y en SpanishUp2U. Si
quieres saber más sobre tu sitio de práctica de español cliquea aquí y verás
todos los podcasts, videos y lecciones que tenemos para que domines el español.
Estamos en 5 minutos de español y este es el episodio número 104.
¡Bienvenidos! Gracias por estar semana a semana
junto a nosotros, por los comentarios, por escuchar y participar de esta
familia que es Spanish in Cabo.
En estos cinco
minutitos de español a la mitad de la semana vamos a reflexionar un poquito
sobre este tipo de palabras que las escuchamos mucho en el español,
especialmente en México.
¿Ya adivinaste?
Nos referimos a los llamados diminutivos y que suelen confundir al estudiante de
español ya que en inglés se forman generalmente, usando un adjetivo como little
o small.
Es
un niño pequeñito He´s a little boy
Es una jovencita muy lista She´s a very smart young lady.
 |
| Los niñitos juegan |
¿Y cómo
formamos los diminutivos en español?
Se forman añadiendo un
sufijo y a veces cambian el significado de las palabras. El sufijo más común en
el español es ito – ita.
Por ejemplo:
Si, voy en un momentito.
Come on, we're late!
Yes, I'll be there in a moment
Me podrías imprimir esos documentos.
Ahorita lo hago.
Could you print out those documents
for me.
I'll do it right away.
Cuidado, la calle está en reparación, camine
despacito
Be careful, the street is being
repaired, walk slowly.
Seguro que si viajaste
por México escuchaste algunas de estas palabras, ¿verdad que sí? Ahorita, por
ejemplo….
La palabra
ahorita puede ser el tema de otros 5 minutitos de español.
Ahora significa now
/Ahorita, right away, pero…a veces, no
es exactamente right away. Lo dejamos para otro post
Los diminutivos
indican algo pequeño, juventud, cariño, pero también menosprecio o
indiferencia.
Mi
carrito es chiquito y lo estaciono fácilmente My Little car is small and I can park it
easily
Los niñitos juegan a las canicas Little kids play marbles
Mamita, papito, abuelita o abuelito siempre son
palabras cariñosas Mommy, daddy, grandma or grandpa are always affectionate words.
Está muy triste y no habla con nadie. Sí, la pobrecita está muy solita…/ She is very sad and doesn't talk to
anyone. Yes,
the poor thing is very lonely... En este caso se
discrimina a esta persona.
Y
más peyorativo, aún. And even more pejorative
Es una chica muy simple, es muy poquita cosa She's a very simple girl, she's a very
little thing. Decir poquita cosa de una persona es muy
agresivo, una crítica muy negativa.
¿Qué
preparo de comer? Cualquier cosita, no tengo hambre. What do I prepare to eat? Anything, I'm not really hungry. En este caso: cualquier cosita, implica
indiferencia.
Algunas veces
el diminutivo marca respeto como es el caso de diosito.
¿Y los
diminutivos en México? Se nos fueron los 5 minutos muy rapidito, vamos
a dejarlo para la semana que viene.
Así que tenemos
un compromiso para el próximo miércoles, ¿verdad?
Y queremos que nos
comentes tu experiencia con los diminutivos, ¡mándanos unas poquitas líneas! ¡Nos
encanta leerte!
¿Quieres
aprender más de los diminutivos en el español?
Para
ello, cliquea aquí
y verás como con tu plataforma de español, vas a dominar esta lengua.
¿Qué tienes en SpanishUp2U? Videos de muchos temas, podcasts, recursos, ejercicios y talleres en vivo, así, paso a paso, vas a hablar como un latinoamericano.
¡Y todo lo vas a aprender rapidito!
Podríamos decirte que con SpanishUp2U vas a mejorar
mucho tu español, pero no lo vamos a hacer, descúbrelo tú mismo.
Muchas gracias por llegar hasta aquí en el podcast. Y gracias por
escuchar, participar, comentar. Spanish
in Cabo y SpanishUp2U no serían lo mismo sin ti. Queremos que hables y
pienses en español, esa es nuestra función.
Si te gustó, compártelo.
Nos vemos en las clases o talleres, en la experiencia de cocina y lenguas,
24/7 en SpanishUp2U o por seguro el próximo miércoles.
Hasta
pronto
Chau, chau.
English version
Hello, how are you?
Good
morning, good afternoon or good evening depending on where you are or what time
you are listening to us.
Thank
you very much for being here participating in this podcast about Spanish, a
language that we love and that today summons us. I am Eduardo Satorno, Spanish
teacher at SpanishUp2U and manager of Unique Trips, your travel agency.
I
am Malena Algorta, Spanish teacher at Spanish in Cabo and at SpanishUp2U. If
you want to know more about your Spanish practice site click here and you
will see all the podcasts, videos and lessons we have for you to master
Spanish. We are in 5 minutes of Spanish and this is episode number 104.
Welcome!
Thank you for being with us week after week, for your comments, for listening
and participating in this family that is Spanish in Cabo.
 |
| Click here/cliquea aquí |
In
these five minutes of Spanish in the middle of the week we are going to reflect
a little bit on these types of words that we hear a lot in Spanish, especially
in Mexico.
Have
you guessed? We are referring to the so-called diminutives, which tend to
confuse the Spanish student since in English they are usually formed using an
adjective such as little or small.
Es un niño
pequeñito He´s a little boy
Es una
jovencita muy lista She´s a very
smart young lady.
And
how do we form diminutives in Spanish?
They
are formed by adding a suffix and sometimes change the meaning of the words.
The most common suffix in Spanish is ito - ita.
For
example:
¡Vamos que
llegamos tarde!
Si, voy en
un momentito.
Come
on, we're late!
Yes,
I'll be there in a moment
 |
| ¡Llegamos tarde! |
Me podrías
imprimir esos documentos.
Ahorita
lo hago.
Could
you print out those documents for me.
I'll
do it right away.
Cuidado, la
calle está en reparación, camine despacito
Be
careful, the street is being repaired, walk slowly.
Surely
if you have traveled in Mexico you have heard some of these words, haven't you?
Ahorita, for example....
The
word “ahorita” can be the subject of another 5 minutes of Spanish.
Ahora
means now /Ahorita, right away, but...sometimes, it's not exactly right
away. We'll leave that for another post
Diminutives
indicate something small, youth, affection, but also contempt or indifference.
Mi
carrito es chiquito y lo estaciono fácilmente My Little car is small and I can park it
easily
Los
niñitos juegan a las canicas Little
kids play marbles
Mamita,
papito, abuelita o abuelito siempre son palabras cariñosas Mommy, daddy,
grandma or grandpa are always affectionate words.
Está muy triste
y no habla con nadie. Sí, la pobrecita está muy solita…/ She
is very sad and doesn't talk to anyone. Yes, the poor thing is
very lonely... In this case this person is being discriminated.
Y más
peyorativo, aún. And even more pejorative
Es una chica
muy simple, es muy poquita cosa. She's a very simple
girl, she's a very little thing. Saying little thing
about a person is very aggressive, a very negative criticism.
¿Qué preparo
de comer? Cualquier cosita, no tengo hambre. What do I prepare to eat? Anything, I'm not really hungry.
In this case: "cualquier cosita", implies indifference.
Sometimes
the diminutive marks respect as in the case of “diosito”.
¡Diosito
no me abandones en este momento!, te lo pido por favor / Dear God, please
don't abandon me at this moment, I beg you!
What
about diminutives in Mexico? We ran out of 5
minutes very quickly, let's leave it for next week.
So,
we have a commitment for next Wednesday, right?
And
we want you to tell us about your experience with diminutives, send us a few
lines, we love to read them!
Do
you want to learn more about diminutives in Spanish? To do so, click here and you will see how with your
Spanish platform, you will master this language.
What
do you have in SpanishUp2U? Videos on many topics, podcasts,
resources, exercises and live workshops, so, step by step, you will speak
like a Latin American, and you will learn everything quickly!
We
could tell you that with SpanishUp2U you are going to improve your Spanish a
lot, but we are not going to do it, find out for yourself.
Thank
you very much for making it this far in the podcast.
And thank you for listening, participating, commenting. Spanish in Cabo and
SpanishUp2U would not be the same without you. We want you to speak and
think in Spanish, that's our job.
If
you liked it, share it.
See
you in the classes or workshops, in the cooking and language experience,
24/7 on SpanishUp2U or for sure next Wednesday.
See
you soon.
Bye-bye.
Comentarios
Publicar un comentario