Salud, dinero y amor / 5 minutos de español- Health, money & Love / 5 minutes of Spanish- English & Spanish version + Podcast
How are you? Good morning, good afternoon or good
evening, depending on where you are or what time you are listening to us.
Thank you very much for being there, week after week,
practicing Spanish with us.
I am Eduardo Satorno, Spanish teacher.
I am Malena Algorta, Spanish teacher.
We are from Spanish in Cabo your home of Spanish in
Los Cabos and if you want to
improve your skills in this beautiful language click here and you will be able
to join our online classes by Zoom.
So, what are we going to talk about in this podcast?
In these 5 minutes of Spanish in the middle of the
week we are going to comment on a very popular song in the 70's in the Latin
area, it's a bolero and it's called Tres cosas,
Yes it is very famous, there are three things in life:
health, money and love.
The tone is very catchy, a bolero, for sure you have
heard it....
Are you going to sing?
No, I'm not going to sing, don't worry!
Let's
see the lyrics.
“El
que tenga un amor
Que
lo cuide, que lo cuide
La
salud y la platita
Que
no la tire, que no la tire”
"He who has a love
Let him take care of it, let him take care of it
Health and money
Don't throw it away, don't throw it away".
Let's go step by step, "step by step"
“El
que tenga un amor
Que lo cuide, que lo cuide”
"He that has a love
Let him take care of it, let him take care of it
Or
Whoever has a love,
should take care of it, should take care of it,
“La
salud y la platita,
Que
no la tire, que no la tire”
The health and the money
Let him not throw it away, let him not throw it
away".
What about the story of the song?
The lyrics and music are by an Argentinean: Rodolfo
Sciammarelle. It is from 1941, but it was made famous in Spain by the Spanish
group Stop and a singer, Cristina. You have to remember that Spain was very bad
after the civil war and this song is pum up, it was very popular.
And in America?
In America it was popularized by the famous Mexican
Trio: Los Panchos, this trio lasted 70 years and spread a lot of boleros,
tangos, mariachi, Mexican songs and so on. Thousands of LP and single records
sold and also 50 movies. Among them "Tres cosas".
We are going to leave you the link so you can sing,
dance and practice your Spanish, right?
But let's get down to business, the lyrics of Tres
Cosas:
Salud
Health is a word that comes from Latin: "Salus
Utis". It is a state of well-being, balance, harmony. It is the opposite of illness. How do you say
welfare in English?
Welfare or wellbeing. Health is a state of wellbeing
and balance.
Nowadays, we name the World Health Organization (WHO)
a lot, don't we?
Health is very important in these years .....
regretfully.
Yes, we realized the importance of health and what
happens when you lose it and get sick?
An example of the word?
Es un chico muy saludable. / He´s a very healthy kid.
When we toast (to toast) we say: To you who listens to
the 5 minutes of Spanish! Salud.
Aaaachis!
Salud! Are you sick?
That's another use of salud. I'm not sick.
But there are three things in life: health, money and
love.
“Dinero” money, also comes from Latin, it was a coin
of the Romans: the denarius. I like money in the sense of abundance, energy,
work.
The song says la salud y la platita, it refers to
another way of mentioning money: la plata (silver) Platita is the diminutive of
plata (Little money).
People are not so much concerned about money as they
are about success. How do you say success?
Sucess. What about love?
Love in the sense of relationships, family, friends,
partners, not just romantic love.
What is the order of importance, which comes first:
health, love or money?
For me the song should say three things: amor, salud y
dinero (love, health and money).
But it doesn't rhyme!
What do you think? What is more important: health,
love or money?
And do you want to succeed in the study of your new
language?
Do you remember how to say success in English?
Success.
So, if you want success in Spanish come with us to
SpanishUp2U and practice live on Zoom, 24/7 in podcasts, exercises or
videos.
Or follow our online classes, the first month for only
1 dollar: click here, we are waiting for you!
Thank you very much for listening to the podcast until
the end.
If you liked it, share it
See you in our classes, workshops, SpanishUp2U,
cooking experience on Fridays on Facebook or next Wednesday in the 5 minutes of
Spanish.
We leave you the link to sing and dance
See you soon.
Bye-bye.
¿Qué tal?
Buenos días, buenas tardes o buenas noches, según el lugar donde estés o a la
hora en la que nos escuches.
Muchas gracias por estar ahí, semana tras
semana, practicando español con nosotros.
Soy Eduardo Satorno, profesor de español.
Soy Malena
Algorta, profesora de español
Somos de Spanish in Cabo tu casa del español en
Los Cabos y si quieres mejorar tu habilidad en esta hermosa lengua haz
click aquí y podrás unirte a nuestras clases en línea por Zoom.
¿Y de qué vamos a hablar en este podcast?
En estos
5 minutos de español a la mitad de la semana vamos a comentar una canción muy
popular en los años 70 en el ámbito latino, es un bolero y se llama Tres cosas,
Sí es muy famoso, tres cosas hay en la vida:
salud, dinero y amor
El tono
es muy pegadizo, un bolero, de seguro que lo has escuchado…
¿Vas a cantar?
No, no
voy a cantar, ¡no te preocupes!
Veamos la letra (lyrics)
Que lo cuide, que lo cuide
La salud y la platita
Que no la tire, que no la tire”
Vamos por partes, “paso a paso”
Que lo cuide, que lo
cuide”
Whoever
has a love,
should
take care of it, should take care of it,
Que no la tire, que no la tire”
Health
and money
Don´t
throw it away, don´t throw it away.
¿Y qué tal la historia de la canción?
La letra
y la música son de un argentino: Rodolfo Sciammarelle. Es de 1941, pero se hizo
famosa en España por el grupo español Stop y una cantante, Cristina. Hay que
recordar que España estaba muy mal luego de la guerra civil y esta canción es
pum para arriba, gustó mucho.
¿Y en América?
En
América la popularizó el famoso Trío mexicano: Los Panchos, este trío duró 70
años y difundió muchísimos boleros, tangos, mariachi, canciones mexicanas y
demás. Miles de discos LP y simples vendidos y también 50 películas. Entre
ellas “Tres cosas”.
Les vamos a dejar el enlace (link) para que
canten, bailen y practiquen español, ¿sí?
Pero vamos a lo nuestro, la letra de Tres Cosas:
Salud
Salud
es una palabra que viene del latín: “Salus Utis” . Es un estado de bienestar, equilibro, armonía. Es lo opuesto a la enfermedad. ¿Cómo se dice
bienestar en inglés?
Welfare or wellbeing. Health is a state of wellbeing and balance.
Hoy
en día a la Organización Mundial de la Salud (OMS), la nombramos mucho,
¿verdad?
Muy importante la salud
en estos años ….lamentablemente
Si,
nos dimos cuenta de la importancia de la salud y lo que pasa cuando la pierdes
y te enfermas…
¿Un ejemplo de la
palabra?
Es un chico muy saludable. / He´s a very healthy kid.
Cuando
brindamos (to toast) decimos: ¡Por ti que escuchas los 5 minutos de español! Salud.
Aaaachis!
¡Salud! ¿Estás enferma?
Ese es
otro uso de salud. No estoy enferma.
Pero son tres cosas en la vida: salud, dinero y
amor
Dinero,
viene también del latín, era una moneda de los romanos: el denario. A mí me
gusta dinero en el sentido de abundancia, de energía, de trabajo.
La canción dice la salud y la platita, se
refiere a otra forma de mencionar el dinero: la plata (silver) Platita es el
diminutivo de plata (Little money)
Las
personas nos preocupamos no tanto por el dinero sino por el éxito. ¿Cómo se
dice éxito en inglés?
Sucess. ¿Y el amor?
Amor en
el sentido de relaciones, familia, amigos, compañeros, no solo amor romántico.
¿Cuál es el orden de importancia, cuál va
primero: la salud, el amor o el dinero?
Para mí la
canción debería decir tres cosas: amor, salud y dinero
¡Pero no rima!
¿Y tú qué
piensas? ¿Qué es lo más importante la salud, el amor o el dinero?
Y ¿quieres tener éxito en el estudio de tu
nueva lengua?
¿Recuerdas
cómo se dice éxito en inglés?
Success.
Entonces
si quieres éxito en el español ven con nosotros a SpanishUp2U y practica en
directo por Zoom, 24/7 en podcasts,
ejercicios o videos.
O sigue
nuestras clases en línea, el primer mes solo por 1 dólar: cliquea aquí, ¡te esperamos!
Muchas gracias por escuchar el podcast hasta el
final.
Si te
gustó, compártelo
Nos vemos en nuestras clases, talleres,
SpanishUp2U, experiencia de cocina los viernes en Facebook o el próximo
miércoles en los 5 minutos de español.
Te
dejamos el link para cantar y bailar
Hasta pronto
Chau,
chau
https://www.youtube.com/watch?v=EzZnvOzG7XY
Comentarios
Publicar un comentario