¡Ojalá te guste la tarea! Palabras de origen árbe en el español de todos los días / I wish you like the homework! Arabic words in everyday Spanish!

 

¿Qué tal amigos?                     

               

 Buenos días, buenas tardes o buenas noches, según en el lugar dónde estés o a la hora en que nos escuches.

En los 5 minutos de español a la mitad de la semana vamos a hablar de los orígenes del español, este idioma que  hablamos 490 millones de personas y que es el segundo en el mundo en comunicación internacional. Una lengua universal, multicultural y en constante evolución. Hoy nos tocan: los arabismos.

Cuando hablamos en el español de todos los días, ¿usamos muchas palabras que vienen del árabe?

Mira, nada más:

¿Quieres una taza de café? ¿Con azúcar? ¿Agua o jugo de naranja?

¿Cuántas palabras son arabismos en estas preguntas habituales?

Taza- Proviene de la palabra árabe “tassah” llegó hasta España por la importación de cerámicas orientales.

Café- Esta bebida que muchos adoran viene de como los árabes llamaban al café: «qahwah». La difundieron los mercaderes de Venecia por lo que se extendió por muchos lugares, de ahí: cofee, café, todos del mismo origen.

Azúcar: En el SXII apareció en Italia la palabra zucchero, viene de sukkar en árabe y se extendió como: sugar, sucre, azúcar. También de los árabes heredamos el cultivo de la caña de azúcar.

Naranja: En sus orígenes, la «naranja» era una fruta de China, extendida por el resto del mundo gracias a navegantes portugueses a finales del siglo XV.
Lo curioso de todo esto es que, en el mundo árabe, la locución «naranja» significa… ¡Portugal!

 En italiano: aranca, en portugués: laranga, en francés: Orange y en inglés: Orange, todas con el mismo origen árabe.

El árabe fue la lengua dominante en España durante siglos y con la colonización, las migraciones y el comercio influyó mucho en todos los idiomas europeos.

En español hay unas 4000 palabras de origen árabe, ¡no se asusten que en estos 5 minutos solo vamos a nombrar algunas! No se alboroten

Alborotar – disturb en inglés,  viene de un arabismo: alborozo

Asustar_ to frighten

¿Eran importantes los árabes en la Edad Media?

Si, eran una civilización con muchos adelantos en el comercio, química, medicina, agricultura, filosofía, la guerra y también el arte. Eran un gran imperio en el norte de África, Cercano Oriente y estuvieron 8 siglos en España, o sea con un pie en Europa.  Conquistaron la Península Ibérica en 15 años y permanecieron desde el 711 dC hasta el año clave 1492.

O sea que el mismo año en que los españoles llegan a América finaliza la reconquista con la toma de Granada.

Exactamente, muchos nombres geográficos en España y América vienen del árabe: Guadalajara que significa río de piedras o Guadalupe: río de los lobos.

En la cocina hay muchísimas palabras, ¿verdad?

Zanahoria, (carrot)  escabeche,(marinade) humus,(hymus ) aceituna,- (olives)-  ajonjolí- (sesami); azafrán- saffron

Aceite de oliva, (olive oil)  aquí hay una pareja lingüística aceite viene del árabe y oliva del latín ¡Un doblete!

¿En la música?: la guitarra

¿Y en la matemática?

¿Tú eras bueno en álgebra? ¿Verdad?

El cero- cero que significa vacío (empty) en árabe.

¿Cómo es tu e-mail?  eduardo@spanishincabo.com - arroba = at

¿Y para dormir? Necesito una almohada y un diván (pillow and diván)

¿Y si hace frío? ¡Una buena gabardina! (a good trench coat or gabardine)

¡Ojalá venga el frío! Ojalá significa:law aha´a Allha (Si Dios quisiera).

Ojalá en inglés es I wish

¡Ojalá gane en este juego de azar!

Los juegos de azar (games of chance)

Otros juegos: la raqueta (racket)  o el ajedrez (chest)

Una clave para reconocer las palabras de origen árabe es el comienzo en al

Alcohol- alcohol

albahaca (basil)

almohadilla   (pad)

 aljibe ( cistern)

 almacén (warehouse)

alcalde  (mayor)

 

Otras no presentan ninguna clave para adivinar su origen

Asesino- del árabe hassasin (adictos al cáñamo) – assassins

Y a mí me encanta: Tarea  del árabe Tariha trabajo a realizarse en corto tiempo. En inglés- homework

Y con esa linda palabra “tarea” nos despedimos invitándote a seguir practicando español y a nuestras clases online de Spanish in Cabo.

Muchas gracias por escuchar hasta aquí

Chau, chau

Hasta pronto

 

 How about friends?

English Version                                

 Good morning, good afternoon or good night, depending on where you are or what time you hear us.

In the 5 minutes of Spanish in the middle of the week we will talk about the origins of Spanish, this language that 490 million people speak and that is the second in the world in international communication. A universal language, multicultural and in constant evolution. Today they touch us: the Arabic language.

When we speak in everyday Spanish, do we use many words that come from Arabic?

Look, nothing else:

Do you want a cup of coffee? With sugar? Water or orange juice?

How many words are Arabic in these common questions?

Taza- Comes from the Arabic word "tassah" which came to Spain through the importation of oriental ceramics.

Coffee- This drink that many worship comes from what the Arabs called coffee: "qahwah". It was spread by the merchants of Venice, so it spread to many places, hence: cofee, coffee, all of the same origin.

Sugar: In the 12th century the word zucchero appeared in Italy, it comes from sukkar in Arabic and it spread as: sugar, sucre, sugar. Also from the Arabs we inherited the cultivation of sugar cane.

Orange: In its origins, the "orange" was a fruit of China, extended by the rest of the world thanks to Portuguese navigators at the end of the 15th century.

The curious thing is that, in the Arab world, the locution "orange" means... Portugal!

 In Italian: aranca, in Portuguese: laranga, in French: Orange and in English: Orange, all with the same Arabic origin.

Arabic was the dominant language in Spain for centuries and with colonization, migrations and trade it greatly influenced all European languages.

In Spanish there are about 4000 words of Arabic origin, don't be afraid that in these 5 minutes we are only going to name a few! Don't make a fuss

Disturbance - disturb in English, comes from an Arabism: exhilaration

Scare_to_Frighten

Were the Arabs important in the Middle Ages?

Yes, they were a civilization with many advances in commerce, chemistry, medicine, agriculture, philosophy, war and also art. They were a great empire in North Africa, the Near East and were 8 centuries in Spain, that is, with one foot in Europe.  They conquered the Iberian Peninsula in 15 years and remained from 711 AC until the key year 1492.

In other words, the same year that the Spanish arrived in America, the reconquest ended with the capture of Granada.

Exactly, many geographical names in Spain and America come from Arabic: Guadalajara meaning river of stones or Guadalupe: river of wolves.

There are many words in the kitchen, aren't there?

Zanahoria = Carrot, (carrot) escabeche,(marinade) humus,(hymus ) aceitunas = (olives)-  ajonjoli=sesame; azafrán=saffron

Olive oil, (olive oil) here is a linguistic couple oil comes from Arabic and olive from Latin, a doublet!  Aceite de oliva

In music: the guitar  En música la guitarra

And in mathematics?

You were good at algebra, right?

Cero - The zero-zero that means empty in Arabic.

How is your e-mail? eduardo@spanishincabo.com - @ = at

And to sleep? I need a pillow and couch

What if it's cold? A good raincoat! (a good trench coat or gabardine)

Hopefully the cold will come! May it mean:l aw aha'a Allha (If God wills it).

Ojalá in English is I wish  

May you win in this game of chance! ¡Ojalá gane in este juego de azar!

Juegos de azar Games of chance

Other games: raqueta- racket or  ajedrez -chess

A key to recognizing words of Arabic origin is the beginning in al

Alcohol-alcohol

albahaca- basil (basil)

almoahadilla - pad

aljibe -  cistern ( cistern )

 almacén - warehouse

alcalde - mayor (major)

 

Others do not present any key to guess their origin

Asesino - Assassin- from the Arabic hassasin (hemp addicts) - assassins

And I love it: Arabic Tarea - Tariha's  is work to be done in a short time. In English - homework

And with that nice word "homework" we say goodbye inviting you to continue practicing Spanish and to our online Spanish in Cabo classes.

Thank you very much for listening until here

Chau, chau - Bye-bye

Hasta pronto - See you soon