5 minutos de español: ¿Qué es el Grito? / ¡A practicar el vocabulario de las fiestas patrias!
 |
| Los colores de México |
Hello friends! Good morning, good afternoon or good nigh
Yesterday from the National Palace and with a
different celebration, in an empty zocalo, because as you know we are in the
new normality, President Andrés Manuel López Obrador remembered the main protagonists
of the Revolution of Independence and pronounced "El grito de Viva
México" (The cry of Long Live Mexico)
He named the women who fought for independence and the
indigenous communities. He gave alive to
la libertad, freedom
la igualdad, equality
la justicia, justice
la fraternidad universal, universal brotherhood
el amor al prójimo, love of neighbor
y a la soberanía, sovereignty
He also mentioned the cultural greatness of Mexico and
the hope for the future, represented by the great torch in the center of the
zocalo. The plaza was very well lit, with the colors of the flag, of course:
green, white and red.
And with many symbols, for example the outline of
Mexico, the Pípila torch that symbolizes the social revolution.
Pípila torch, what is it?
The Pípila is the nickname of a miner who joined the
revolution together with Hidalgo and Morelos and with his miner's torch and a
lot of courage burned the door of the Alhóndiga de Granaditas in Guanajuato.
After that the revolutionary army took the fort.
And the flag?
The flag is in the place where the Mexicas found the
eagle eating the snake on a nopal cactus, this image of pre-Hispanic origin, is
on the shield and the flag.
I loved the National Palace and how elegant the
President's wife was, with a hand embroidered dress in a pale yellow, long of
course, some earrings, with a simple hairstyle, showing that less is more
and.....
Well it’s 5 minutes of Spanish, not a social
chronicle, let’s get to the point, Spanish!
That's why the President said 20 cheers, many of those
are cognates others are universal values.
Let's name some of them:
Patria motherland
And from "pater", father in Latin, is a
feminine name and from there come many words
Expatriar to
expatriate
Expatriado expatriate
Repatriar to
repatriete
Patriota patriot
Apátrida man
or woman without a country
Many cognates like:
Democracia democracy
Independencia independence
Símbolos patrios patriotic symbols
Other words related to homeland that are not cognates:
Feriado holiday
Himno nacional national
anthem
Desfile parade
Bandera flag
Flag, bell and patriotic colors are also represented
in the food, as it cannot be otherwise in Mexico. That's why we are waiting for
you on Friday at Cooking & Spanish experience in our Facebook of Spanish in
Cabo to share one of the dishes of the Independence Day, the famous chiles en
nogada.
On the other hand, if you want to listen to more
minutes of Spanish visit our new site SpanisUp2U, there you have legends, news,
grammar and more recipes.
What do you think about it? Write a comment on
Facebook or YouTube
Thank you for coming to the end of these patriotic 5
minutes.
Bye,
bye
See you soon
Spanish Version
¿Qué tal amigos? Buenos días, buenas tardes o
buenas noches. En estos 5 minutos de español a la mitad de la semana vamos a
revisar el vocabulario relacionado con la historia patria. Sí, otra vez
historia, es que hoy, justamente hoy 16 de septiembre es el día del 210
aniversario de la Independencia de México.
Ayer
desde el Palacio Nacional y con una celebración diferente, en un zócalo vacío, pues
como sabes estamos en la nueva
normalidad, el Presidente Andrés Manuel López Obrador recordó a los principales
protagonistas de la Revolución de Independencia y pronunció “El grito de Viva
México”
Nombró a las mujeres que pelearon en la
Independencia y a las comunidades indígenas.
Dio vivas a
la libertad, freedom
la igualdad, equality
la justicia, justice
la fraternidad universal, universal brotherhood
el amor al prójimo love of neighbor
y a la soberanía. sovereignty
También, mencionó la grandeza cultural de México
y la esperanza en el porvenir o sea en el futuro, representada por la gran antorcha en el centro del zócalo. La
plaza estaba muy bien iluminada, con los colores de la bandera, por supuesto:
verde, blanco y rojo.
Y con muchos
símbolos, por ejemplo el contorno de México, la antorcha Pípila que simboliza
la revolución social.
Antorcha pípila, ¿qué es?
El Pípila el apodo de un minero que se unió a la revolución
junto con Hidalgo y Morelos y con su antorcha de minero y mucha valentía quemó
la puerta de la Alhóndiga de
Granaditas en Guanajuato. Después de eso el ejército revolucionario tomó el fuerte.
¿Y la bandera
estaba en otro lugar de la plaza, creo?
La bandera estaba en el lugar
dónde los mexicas encontraron al águila comiendo a la serpiente sobre un nopal,
esta imagen de origen prehispánico, está en el escudo y la bandera.
A mí me encantó el Palacio
Nacional y lo elegante que estaba la esposa del Presidente, con un vestido
bordado a mano en un amarillo pálido, largo por supuesto, unos aretes, con un
peinado sencillo, mostrando que menos es más y…….
Bueno son 5 minutos de español, no de crónica social, vamos al grano, ¡al
español!
Por eso el Presidente dijo 20
vivas, muchos de esos son cognados otros son valores universales.
Vamos a nombrar algunos:
Patria mother land
Y de patria viene de “pater”,
padre en latín, es un nombre femenino y de allí vienen muchas palabras
Expatriar to expatriate
Expatriado expatriate
Repatriar to
repatriete
Patriota patriot
Apátrida man or woman without a country
Muchos cognados como:
Democracia – democracy
Independencia Independence
Símbolos
patrios – patriotic simbols
Otras
palabras relacionadas con patria que no son cognados:
Feriado - holiday
Himno nacional - national anthem
Desfile -
parade
Bandera- flag
Bandera, campana y colores patrios se representan también en
la comida, como no puede ser de otra manera en México. Por eso los esperamos el
viernes en Cooking & Spanish experience en nuestro Facebook de Spanish in
Cabo a compartir uno de los platillos del día de Independencia, los famosos
chiles en nogada.
Por
otro lado, si quieren escuchar más minutos de español visiten nuestro nuevo
sitio SpanisUp2U, allí tienen leyendas, noticias, gramática y más recetas de
cocina.
¿Qué les parece? Escriban un comentario en Facebook o You Tube
Comentarios
Publicar un comentario