Los trámites

 

Hello, how are you?

Good morning, good afternoon or good evening depending on where you are or what time you are listening to us.

 

Thank you very much for being here participating in this podcast about Spanish, a language that we love and that today summons us. I am Eduardo Satorno, Spanish teacher at SpanishUp2U and manager (gerente) of Unique Trips, your travel agency.

 

I am Malena Algorta, Spanish teacher at Spanish in Cabo and at SpanishUp2U. If you want to know more about your Spanish practice site click here and you will see all the podcasts, videos and lessons we have for you to master Spanish. We are in 5 minutes of Spanish and this is episode number 94.

 

Welcome! Thank you for being with us week after week. Thank you for your comments, for joining us in this process of creating SpanishUp2U.

 

Precisely, since we are talking about process, today we are going to talk about a word of Latin origin and that when we mention it, at least to English speakers, it awakens an astonished face, the word is “trámite”.

 

What a nice topic! Ideal for April when you have to file taxes, do all the paperwork and errands related to bureaucracy. You can imagine “hacer trámites” in English: make arrangments or do paperworks What can I say!  I don't like paperwork... Do you like it?

 

In these 5 minutes of Spanish in the middle of the week we are going to talk about this word that you can see it written on posters: Visa paperwork / Divorce paperwork / Get your birth certificate online / SAT paperwork and advice portal.

 

Oops! It's not a funny topic, but, this word is used a lot.

“Tengo que hacer trámites o tengo que hacer el papeleo…” I have to do paperwork.

 

The word comes from Latin meaning road or sidewalk or traffic way. In other words, it is the way to get to something, it is a process to do the necessary paperwork to reach an objective.

 

Shall we see examples?

 

Este es el sector de trámites para obtener tu INE (ID en México). / This is the sector of procedures to obtain your INE (ID in Mexico).

Tengo que hacer los trámites de importación de un producto. / I have to do the paperwork to import a product.

Esta pareja está en trámite da adopción de un niño. / This couple is in the process of adopting a child.

Ayer fui dos días a La Paz por unos trámites. / Yesterday I went to La Paz for two days to do some paperwork. ¡Qué sacrificio!

 

Like all Spanish words, "trámite" becomes a verb: "tramitar".

 

Muchos subscriptores del podcast están tramitando la residencia permanente en México / Many subscribers to the podcast are in the process of obtaining permanent residency in Mexico.

 

This word is associated with:

 

Estar al día o estar al corriente / To be up to date.

Estoy al día en los trámites anuales de revista del carro, hurra. / I'm up to date on the annual car paperwork, hooray.

Póngase al corriente en sus trámites, evite multas y recargos. / Get up to date with your paperwork, avoid fines and surcharges.

 

The paperwork is late because a signature is missing, there is always something missing in the paperwork.

 

Also, the paperwork is lost... or the deadline has expired.

 

And you? how are you doing with the process of becoming a SpanishUp2U walker, it is very, very easy, click here and you will see everything you have in SpanishUp2U: cooking videos, podcasts, resources, exercises and live workshops, if you follow it, step by step you will speak like a Latin American.

 

We could tell you that with SpanishUp2U you are going to improve your Spanish a lot, but we are not going to do it, find out for yourself.

 

Thank you very much for making it this far in the podcast. And thank you for listening, participating, commenting. Spanish in Cabo and SpanishUp2U would not be the same without you. We want you to speak and think in Spanish, that's our mission.

 

If you liked it, share it.

 

See you in the classes or workshops, in the cooking and language experience or 24/7 in SpanishUp2U.

 

See you soon

 

Bye bye.

 

Hola, ¿qué tal?

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

 

Muchas gracias por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos encanta y que hoy nos convoca. Soy Eduardo Satorno profesor de español para extranjeros en SpanishUp2U y gerente (manager) de Unique Trips tu agencia de viajes.

 

Soy Malena Algorta profesora de español para extranjeros en Spanish in Cabo y en SpanishUp2U. Si quieres saber más sobre tu sitio de práctica de español cliquea aquí y verás todos los podcasts, videos y lecciones que tenemos para que domines el español. Estamos en 5 minutos de español y este es el episodio número 94.

 

¡Bienvenidos! Gracias por estar semana a semana junto a nosotros. Gracias por los comentarios, por transitar junto a nosotros en este proceso de crear SpanishUp2U.

 

Precisamente, ya que hablamos de proceso hoy vamos a hablar de una palabra de origen latín y que cuando la mencionamos al menos a quienes son de habla inglesa despierta una cara de asombro, la palabra es trámite.

 

¡Qué lindo tema! Ideal para abril cuando hay que presentar los impuestos, hacer todos lo papeleos y los mandados relacionados con la burocracia. Ya se imaginan hacer trámites en inglés se dice: make arrangments o do paperworks ¡Qué puedo decir yo!  No me gustan los trámites..¿A ti te gustan?

 

En estos 5 minutos de español a la mitad de la semana vamos a hablar de esta palabra que la pueden ver escrita en carteles: Se hacen trámites de visa / trámites de divorcio / Tramite su Acta de Nacimiento en línea /Portal de trámites y asesoramiento SAT

 

¡Uy! No es un tema divertido, pero, esta palabra se usa mucho.

Tengo que hacer trámites o tengo que hacer el papeleo…

 

La palabra viene del latín significa camino o banqueta o sea vía de tráfico. O sea es el camino para llegar a algo, es un proceso para hacer los papeles necesarios para llegar a un objetivo

 

¿Vemos ejemplos?

 

Este es el sector de trámites para obtener tu INE (ID en México). / This is the sector of procedures to obtain your INE (ID in Mexico).

Tengo que hacer los trámites de importación de un producto. / I have to do the paperwork to import a product.

Esta pareja está en trámite da adopción de un niño. / This couple is in the process of adopting a child.

Ayer fui dos días a La Paz por unos trámites. / Yesterday I went to La Paz for two days to do some paperwork. ¡Qué sacrificio!

 

Como todas las palabras en español el “trámite” se convierte en verbo: “tramitar”

 

Muchos subscriptores del podcast están tramitando la residencia permanente en México / Many subscribers to the podcast are in the process of obtaining permanent residency in Mexico.

 

Esta palabra se asocia con:

 

Estar al día o estar al corriente

Estoy al día en los trámites anuales de revista del carro, hurra. / I'm up to date on the annual car paperwork, hooray.

Póngase al corriente en sus trámites, evite multas y recargos. / Get up to date with your paperwork, avoid fines and surcharges.

 

El trámite está demorado es que falta una firma, siempre falta algo en los trámites.

 

También el trámite se perdió… o se terminó el plazo para realizarlo

 

Y tú? ¿Cómo vas con el trámite de hacerte caminante de SpanishUp2U, es muy, pero muy fácil cliquea aquí y verás todo lo que tienes en Spanishup2U: videos de cocina, podcasts, recursos, ejercicios y talleres en vivo, si lo sigues, paso a paso vas a hablar como un latinoamericano.

 

Podríamos decirte que con SpanishUp2U vas a mejorar mucho tu español, pero no lo vamos a hacer, descúbrelo tú mismo.

Muchas gracias por llegar hasta aquí en el podcast. Y gracias por escuchar, participar, comentar. Spanish in Cabo y SpanishUp2U no serían lo mismo sin ti. Queremos que hables y pienses en español, esa es nuestra misión.

 

Si te gustó, compártelo.

 

Nos vemos en las clases o talleres, en la experiencia de cocina y lenguas o 24/7 en SpanishUp2U

Hasta pronto

Chau, chau.