How are you?

Good morning, good afternoon or good evening depending on where you are or what time you listen to us.

Thank you very much for listening to us every Wednesday!

On Monday, May 10, Mother's Day is celebrated in Mexico, it is a very important day, almost like a national holiday.

Although it is a working day, many small businesses close in the afternoon because the owners go to visit their mothers.

It is common to hear mariachis singing to the mothers.

In normal years, i.e. without a pandemic, restaurants are full and the streets are lined with stalls selling roses and chocolates.

Anna Jarvis

In the United States Mother's Day is on May 9, as it coincides with a Sunday, this happens in other Latin American countries, but not in Mexico. Here Mother's Day is on May 10, even if it falls on a Monday, as it did this year.

“Aunque caiga en lunes”, means: "Even if it falls on a Monday."

Caiga (falls) is the subjunctive of caer, after aunque we use subjunctive.

In Chile it is also celebrated on May 10th.

In Colombia, Venezuela, Peru and Ecuador it is celebrated on the 2nd Sunday of May as well as in the USA.

In Argentina it is celebrated on the second Sunday of October, but also on a Sunday.

When does Mother's Day begin to be celebrated in the world?

At the end of the 19th century in the United States, women's movements began to show the importance of the work of women and mothers. Finally, in 1914, President Woodrow Wilson made the 2nd Sunday of May official as Mother's Day.

Other Latin American countries continue with this idea. In Mexico, for example, it began to be celebrated in 1922.

But let's go to our 5 minutes of Spanish, let's see some riddles.

What is the name of your mother's mother?

My mother's mother is my grandmother.

And your mother's sister?

My mom's sister is my aunt.

What is the name of your brother's wife?

My brother's wife is my sister-in-law.

What do we call your wife's mother?

My dear mother-in-law

And your son's mother-in-law?

My son's mother-in-law is my “consuegra”.

Consuegra and consuegro are words that have no translation in English are in-law.

What is the name of your sister's or brother's daughter?

Niece

And the daughter of an aunt?

She is my cousin.

And the mother of your grandchildren, if she is not your daughter?

She would be my daughter-in-law.

To all the women in the family happy day, to the mothers, mothers of spirit mothers of the heart, grandmothers, great aunts and godmothers. Happy day!

We did a podcast all in Spanish. Thank you very much for staying here until the end and congratulations.

If you liked these 5 minutes of Spanish share it with your friends.

And now, the commercial batch, (we couldn't miss it), are you looking for a gift for Mother's Day? The annual subscription to SpanishUp2U, our new Spanish practice site, is ideal.

Click here and you'll see what you get, craft videos, podcasts, exercises, news, a grammar course and much more.

See you in our courses and workshops

Or contact us next Wednesday.

See you soon

Bye-bye

Versión en español

¿Qué tal?

Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

¡Muchas gracias por escucharnos miércoles a miércoles!

El lunes 10 de mayo se celebra en México el Día de la Madre, es un día muy importante, casi como una fecha patria.

Si bien es un día laborable muchos pequeños negocios cierran en las tardes pues los dueños van a visitar a sus madres.

Es común escuchar a los mariachis cantando a las madres.

En los años normales, es decir sin pandemia, los restaurantes están llenos y las calles están llenas de puestos para vender rosas y chocolates

En Estados Unidos el día de la Madre es el 9 de mayo pues coincide con un domingo, esto ocurre en otros países de América latina, pero no en México. Aquí el Día de la Madre es el 10 de mayo, aunque caiga en lunes, como en este año.

“Aunque caiga en lunes”, significa: "Even if it falls on a Monday."

Caiga (falls) es el subjuntivo de caer, después de aunque usamos subjuntivo

En Chile también se celebra el 10 de Mayo.

En Colombia, Venezuela, Perú y Ecuador el 2do domingo de mayo al igual que en EE UU.

En Argentina el segundo domingo de octubre, pero también en domingo.

¿Cuándo comienza a celebrarse en el mundo el Día de la Madre?

A fines del siglo XIX en los EEUU comienzan movimientos de mujeres que buscan mostrar la importancia del trabajo de la mujer y de las madres. Finalmente, en 1914 el presidente Woodrow Wilson hace oficial el 2do domingo de mayo como Día de la Madre.

Anna Jarvis

Los otros países latinoamericanos siguen con esta idea. En México, por ejemplo, comienza a festejarse en 1922.

Pero vamos a nuestros 5 minutos de español, veamos unas adivinanzas.

¿Cómo se llama la madre de tu madre?

La madre de mi madre es mi abuela.

¿Y la hermana de tu madre?

La hermana de mi mamá es mi tía.

¿Cómo se llama la esposa de tu hermano?

La esposa de mi hermano es mi cuñada.

¿Cómo le decimos a la madre de tu esposa?

Mi querida suegra

¿Y a la suegra de tu hijo?

La suegra de mi hijo es mi consuegra.

Consuegra y consuegro son palabras que no tiene traducción en el inglés son los in-law.

¿Cómo se llama la hija de tu hermana o hermano?

Sobrina

¿Y la hija de una tía?

Es mi prima.

¿Y la madre de tus nietos, si no es tu hija?

Sería mi nuera.

A todas las mujeres de la familia feliz día, a las madres, madres de espíritu madres del corazón, abuelas, tías abuelas y madrinas. ¡Feliz día!

Hicimos un podcast todo en español. Muchas gracias por quedarte aquí hasta el final y felicitaciones.

Si te gustaron estos 5 minutos de español compártelo con tus amigos.

Y ahora, la tanda comercial, (no podía faltar), ¿estás buscando un regalo para el Día de la Madre? la suscripción anual a SpanishUp2U, nuestro nuevo sitio de práctica de español, es ideal.

Cliqueaaquí y verás todo lo que tienes, videos de artesanías, podcasts, ejercicios,noticias, un curso de gramática y mucho más.

Nos vemos en nuestros cursos y talleres

O nos comunicamos el próximo miércoles.

Hasta pronto

Chau,chau