5 minutos de español: ¡Ya hice la tarea de español / ¿Cuándo usamos YA en español?/ When we use YA ei Spanish?
 |
| ¡Ya hice la tarea! |
English Version
How are you doing? Good morning, good afternoon or
good night depending on where you are or the time you hear us. In the 5 minutes
of Spanish in the middle of the week we are going to talk about a word that
without a doubt attracts attention because it is very small and has many
meanings.
Do you already know which word it is?
Ya Male tell them what we are going to talk about!
It's "ya", You heard that word, right?
It's a time adverb like yesterday, today, tomorrow,
but "ya" is used in different ways
Ya, let's get to the examples!
Ya, ya, termina con eso. Enough, enough, finish
with that
¡Ya
cállate! Shut up now!
Ya
me voy I´m leaving now
Ya voy, ya voy enseguida. En México ya mero I´m going right now
¿Ya hiciste la tarea de español? Have you already done the
homework?
¡Pagas
y ya! You pay and that´s it!
Ya
no comemos más azúcar We don´t eat sugar anymore
¡Ah!¡Sí,
ahora ya entendí! I finally understood
¡Ya entendí!
¡Ya
lo sé! I already know that
¡Ya
lo lograrás! – You will make it
¡Ya,
ya! Oh sure!
Ya
que estamos todos reunidos les contamos que muy pronto abriremos SpanishUp2U
para nuevos socios. As we are all gathered here
we tell you that very soon we will open SpanishUp2U for new members.
And now we are going to a real situation:
 |
| couple (pareja) |
We imagine a couple, let's say Malena and Eduardo,
getting ready to go out to dinner at a friend's house (we assume in a normal
year, not in 2020)
¿Lista?
Ya se hace tarde, nos esperan en media hora. / Ready? It's getting late,
they're expecting us in half an hour.
Si, ya lo sé, ya voy. / Yes, I know, I'm
coming.
¿Dónde
están las llaves del carro? Ahh nada …ya las encontré…
¿Ya te
estás vestida? Porque ya casi es la hora, ya sabes que odio llegar tarde. / Where
are the car keys? Ahh nothing ... I
already found them ...
Are you already dressed? Because it's almost time, you
know I hate being late.
Ya, ya …ya casi. ¿Cómo me queda esta blusa
nueva? / There, there... almost there. How does this new blouse fit?
Zas…ya estoy en problemas. Diga lo que diga,
tendré problemas…….. Muy bien, mi amor. /
Zas...I'm already in trouble. No matter what I say,
I'll be in trouble........ Very nice, my love.
Ya
veo, ni me miraste… / I see, you didn't even look at me...
Ya te dije que se hace tarde… / I told you it's
getting late...
Ya
me maquillo y listo ¿Ya elegiste el vino? / I put on my make-up and that's it.
Have you already chosen the wine?
¿Tinto o blanco? / Red or white?
Listo, ya estoy perfecta. Me dijiste que ya te
habías vestido, pero … ¿esa ropa? ¿Vas a una representación de Recuerdos del
Futuro, o qué? Esa camisa está muy pasada de moda… /
There,
I'm perfect now. You told me you were already dressed, but ... those clothes? Are you
going to a performance of Memories of the Future, or what? That shirt is very
old-fashioned...
Ya, ya, estoy bien, no vamos a una fiesta de gala. /
Yeah, yeah, I'm fine, we're not going to a gala party.
Bueno, como digas…ya
que estamos en el centro podríamos ir a bailar después de la cena… / Well, as
you say... since we are downtown we could go dancing after dinner...
Ya Male,
ya estoy viejo para bailar. ¡Ya vámonos! / Stop
Male, I'm too old to dance, let's go!
¡Ya vámonos!
It's a real situation, right?
You saw that we use the "ya" for many
functions: in the past (ya te dije / I told you), with implications for the
future “ya voy, enseguida” / "I'm coming, right away", ironically,
“ya,ya … ¡estoy bien!" “enough, enough, I'm fine!", to express anger
or frustration: “ya vamonos” "let's go now", to emphasize an
expression: "ya sabes que ….” “you know that" and to introduce a
cause: “ya que..” since or as we are downtown…
The
5 minutes are gone and we leave you
Have you already entered
SpanishUp2U
You
will find many podcasts and videos adapted for Spanish students: crafts, food,
culture, news, grammar, webinars and live workshops every week.
You can listen to them whenever
you want and at your own pace, whether in your own backyard or on a trip. We
did it so you can practice Spanish in a fun way.
Thank you very much for
listening to the podcast so far. If you liked it, leave us a comment.
See you soon,
Bye-bye
En español 
Pulsa aquí
¿Qué
tal? Buenos días, buenas tardes o buenas noches según dónde estés o a la hora
en la que nos escuches. En los 5 minutos de español a la mitad de la semana
vamos a hablar de una palabra que sin duda llama la atención pues es muy
pequeña y tiene muchos significados.
¿Ya
sabes de qué palabra se trata?
¡Ya Male diles de lo que vamos a hablar!
Se
trata de “ya”, ¿sí que la escuchaste?, ¿verdad?
Es un
adverbio de tiempo como ayer, hoy mañana, pero “ya” lo usamos de diferentes
maneras
¡Ya, vamos a los ejemplos!
Ya,
ya - significa enough
Ya,
ya, termina con eso Enough, enough, finish with that
¡Ya cállate! Shut
up now!
Ya me voy I´m leaving now
Ya
voy, ya voy enseguida. En México ya mero
I´m going right now
¿Ya
hiciste la tarea de español? Have you already done the homework?
¡Pagas y ya!
You pay and that´s it! (¡mi expresión favorita en inglés!)
Ya no comemos más azúcar We
don´t eat sugar anymore
¡Ah! ¡Sí, ahora ya entendí! I finally understood
Ahora sí, ¡ya entendí!
¡Ya lo sé!
I already know that
¡Ya lo lograrás! – You will make it
¡Ya, ya! Oh sure!
Ya que
estamos todos reunidos les contamos que muy pronto abriremos SpanishUp2U para
nuevos socios. As we are all gathered here we tell you that very soon
we will open SpanishUp2U for new members.
Y
ahora nos vamos a una situación real:
Nos
imaginamos una pareja, digamos Malena y Eduardo, preparándose para salir a
cenar a la casa de unos amigos (suponemos en un año normal, no en el 2020)
|
| Ya te dije que.... |
¿Lista? Ya se hace tarde, nos esperan en
media hora.
Si, ya
lo sé, ya voy.
¿Dónde están las llaves del carro? Ahh
nada …ya las encontré…
¿Ya te estás vestida? Porque ya casi es la
hora, ya sabes que odio llegar tarde.
Ya, ya
…ya casi. ¿Cómo me queda esta blusa nueva?
Zas…ya estoy en problemas. Diga lo que
diga, tendré problemas. Muy bien, mi amor.
Ya
veo, ni me miraste…
Ya te dije que se hace tarde…
Ya me
maquillo y listo ¿Ya elegiste el vino?
¿Tinto o blanco?
Listo,
ya estoy perfecta. Me dijiste que ya te habías vestido, pero … ¿esa ropa? ¿Vas
a una representación de Recuerdos del Futuro, o qué? Esa camisa está muy pasada
de moda…
Ya, ya, estoy bien, no vamos a una fiesta
de gala.
Bueno, como digas…ya que estamos en el centro
podríamos ir a bailar después de la cena…
Ya Male, ya estoy viejo para bailar. ¡Ya
vámonos!
¿Es
una situación real, verdad?
Vieron
que usamos el “ya” para muchas funciones: en el pasado (ya te dije), con
implicancias de futuro “ya voy, enseguida”, en forma irónica, “ya, ya.. ¡estoy
bien!, para expresar enfado o frustración: “ya vámonos”, para enfatizar una
expresión: “ya sabes que..” y para introducir una causa: ya que estamos en el
centro…
Ya se nos fueron los 5 minutos y te
dejamos
¿Ya
entraste en SpanishUp2U
Vas a encontrar muchos podcasts y videos
adaptados para estudiantes de español: artesanías, comida, cultura, noticias,
gramática, webinars y talleres en directo todas las semanas.
Los
puedes escuchar cuando quieras y a tu ritmo, ya sea en el jardín de tu casa
como en un viaje. Lo hicimos para que practiques español en forma divertida.
Muchas
gracias por escuchar el podcast hasta aquí. Si te gustó déjanos tu comentario.
Nos
vemos,
Chau
chau
Comentarios
Publicar un comentario