Día de muertos en México / The Day of the Dead in Mexico

El Día de muertos es una fecha muy importante aquí en México. Los Toltecas una de las primeras civilizaciones en el mundo, tenían un concepto muy diferente de la vida y de la muerte, basados en una filosofía muy profunda.

Los grupos totonecas, mixtecas e incluso los aztecas tomaron mucho de esta concepción. A la llegada de los españoles se produce lo que se conoce como sincretismo cultural, las tradiciones nativas se suman con las impuestas por los conquistadores. Así nacen las particularidades que tiene en México y en las zonas Mayas el Día de Muertos.

La tradición dice que en estos días (de hecho, son cuatro) los muertos más cercanos a la familia, visitan este mundo; para ello, las familias construyen un altar en honor al muerto.

Esta construcción plástica tiene mucha simbología:

Una flor de colores muy vivos: cempasúchitl, esta guía al muerto en el camino a la casa.

La sal: purifica, se usa para que el alma no se corrompa

Papeles picados: representan el viento

Las velas: símbolo de amor que guía las almas al altar.

El agua: ayuda  a las almas en su camino

Comida que le gustaba al muerto: su homenaje

Juegos o actividades que realizaba el muerto.

Pan de muerto: representa la generosidad del anfitrión

Cruz en el piso: los siete puntos cardinales

El Dia de Muertos es diferente en México y parte de Guatemala, el resto de la América latina celebró la muerte tal y como,  la consideraban en España, como algo doloroso y misterioso. Más aún, en los comienzos del S XX, cuando la muerte no era algo tan cotidiano, en los rituales de la burguesía aparecieron símbolos de la muerte como un gran dolor, así las lloronas, las flores y el luto, se hicieron tradicionales. No se aprendieron las enseñanzas toltecas.

Catrina: representación plástica de la muerte, creada por el artista plástico José Guadalupe Posadas.

The Day of the Dead is a very important date, here in Mexico. 

The ancient Toltecas, one of the earliest civilizations in the world, they had a very different concept of life, based on a profound philosophy. Mixtecas groups, totonecas and even the Aztecs, took much of this wonder. The Spaniards, joined the Catholic conceptions of All Saints Day (Día de Todos los Santos) to these ancient festivals, and thus created this day.

The tradition says that these days, (actually four), the closest to the family, dead visit this world; for this, the families build an altar to the dead. This beautiful artistic representation, has a lot of symbolism, for example, it has a very colourful flower, marigold flower. They guiding the dead on the way to the house; salt which means life, chopped paper means the wind. The dead people wear a costume because they don´t want scare and for that the representation of the beautiful figures: Catrina *.

In the rest of Latin America these concepts were not considered, death was a daily occurrence in the early days. But in the early twentieth century with greater longevity and dominance of the bourgeoisie, the rituals of death became more formal, remember the mourners, those women who were hired to mourn at the funerals; long mourning, more than a year wearing black and even prevented from leaving the sun. Thereafter death began to be something very sad, so do not speak, only cry.

*Catrina is a creation of artist Jose Guadalupe Posada from Aguascalientes, it is a

Representation of death.

                              Altar de Muertos en  Spanish in Cabo, San Lucas

Learn Spanish and its culture!