¡ / 5 minutos de español + POdcastGraba esto!

 

Hola, ¿qué tal? Buenos días, buenas tardes o buenas noches según el lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.

. Bienvenidos y muchas gracias por escuchar. Vamos con el episodio 251.
¿Cuál es el tema de hoy?
Hoy vamos a hablar de un verbo muy interesante: grabar.

¿Qué significa grabar, to record,  exactamente?
Grabar significa registrar sonidos o imágenes para escucharlos o verlos después.

 Por ejemplo: Yo grabo un video. I record a video. También puedo decir: Yo grabo un mensaje de voz. I record a voice message.

¿Solo se usa para videos y audios?
No. Grabar también significa marcar o imprimir algo sobre una superficie. Por ejemplo: El anillo tiene mi nombre grabado. The ring has my name engraved. En este caso, grabar se traduce como to engrave.

Entonces, ¿grabar tiene dos significados principales?
Sí. Uno es registrar audio o video, to record. Y el otro es marcar algo en metal, madera u otra superficie, to engrave.

¿Hay otros usos?
Sí. En español también decimos que algo se me grabó en la memoria, que significa que lo recuerdo muy bien. Por ejemplo: Esa canción se me grabó en la memoria.. That song got stuck in my memory. O también: La explicación se me grabó. The explanation stayed in my mind.

¿Cuáles son las formas más comunes para empezar?
En clase usamos mucho:
grabo – I record
estoy grabando – I am recording
grabé – I recorded
voy a grabar – I am going to record

¿Puedes dar algunos ejemplos más?
Claro.
Hoy voy a grabar una receta. Today I’m going to record a recipe.
Ayer grabé nuestra conversación. Yesterday I recorded our conversation.
Tu nombre está grabado en el anillo. Your name is engraved in the ring.
La frase se me grabó para siempre. The sentence stayed in my mind forever.

¿Qué otras palabras vienen de grabar?
Tenemos grabado, que es un diseño marcado en una superficie. Grabación, que es el acto de registrar sonidos o imágenes. Grabadora, el dispositivo para grabar. Grabador, la persona o aparato que graba. Y por supuesto, grabar, la acción de marcar, registrar o almacenar información.

Los artistas tienen un cuarto de grabación

¿Y hay palabras relacionadas?
Sí. Grafía, que es la forma de escribir una palabra. Y gráfico, que se refiere al uso de imágenes o dibujos. Todas vienen de la idea de escribir o marcar.

¿Hay algo importante que debamos recordar?
Sí. No debes confundir grabar con b y gravar con v.
Grabar es registrar o marcar.
Gravar es imponer un impuesto o una carga. to levy a tax o simplemente to tax.

¿Alguna recomendación final?
Escucha esta palabra cuando uses el teléfono, videos o notas de voz. Es muy común y muy útil para la vida diaria. Y si quieres practicar, puedes grabar una frase corta sobre su día y escuchar cómo suena su español.

¡Y por supuesto enviárnosla por Whats App!

Día de Acción de Gracias

Y si eres un escucha estadounidense te deseamos que grabes excelentes recuerdos con tu familila en el Día de Acción de gracias.

         Si te gustó la grabación déjanos tu comentario y tu poderoso like en Facebook, you Tube o Instagram, nos ayuda mucho y es gratis.

Fin del episodio.Muchas gracias por escuchar.

Hasta pronto

Chau chau