Desvelarse con sentido: 5 minutos de español / Stay awake with a purpose: 5 minutes of Spanish + Podcast
Desvelarse con sentido: 5 minutos de español / Stay awake with a purpose: 5 minutes of Spanish -
Hola, ¿qué tal?
Buenos días, buenas tardes o buenas noches según en el
lugar en donde estés o a la hora en la que nos escuches.
Escucha aquí
Muchas gracias
por estar aquí participando en este podcast sobre el español, lengua que nos
encanta y que hoy nos convoca.
Si es la primera vez que nos escuchas, una vez
que termines estos cinco minutos, corre a SpanishUp2U, Spotify, Amazon Music,
Apple Podcast, RRs.com o al blog de Spanish in Cabo. ¡Estamos por todos lados!
— Lo importante es entender el contexto y lograr
la comunicación, buscando palabras similares y elementos culturales.
— ¿Qué tenemos hoy en el podcast 245?
— Hoy vamos a hablar de algo que nos pasa a
veces: no podemos dormir y tenemos insomnio.
— En español usamos el verbo reflexivo desvelarse.
Por ejemplo:
Yo me desvelo y tengo que levantarme temprano.
I stay awake and I
have to get up early.
Tú te desvelas y cuentas ovejas.
You stay awake and
count sheep.
Ella se desvela y toma un té de tila.
She stays awake and
drinks linden tea.
Lee la versión en inglés
— Siempre va con pronombres reflexivos: me, te,
se, nos, les. En inglés se traduce como stay awake o be vigilant.
— Pero en México también significa acostarse
tarde. Por ejemplo:
Me desvelé anoche, fuimos a cenar con unos amigos y luego a platicar. Se nos fue la hora.
I stayed up late last night, we went to dinner with friends and then kept
talking. Time just flew by.
— ¡Y en este sentido, es bueno desvelarse de vez
en cuando!
— ¿De dónde viene la palabra?
— Viene del latín vigilare, relacionado con velar, es decir, estar
despierto en tiempo de dormir. De ahí viene también la palabra vela (candle).
— Hay otro significado: descubrir algo oculto.
Por ejemplo, se desvela una estatua conmemorativa en una ceremonia.
In this case, desvelar means to reveal.
— Y dime: ¿tú consigues dormir siempre o a veces
te desvelas?
Do you always manage
to sleep, or do you sometimes stay awake?
— ¿No recuerdas qué significa conseguir?
Tienes que escuchar el podcast anterior.
— Algo bueno para no desvelarte es ocupar la
mente y aprender cosas nuevas.
So, if you don’t
want to stay awake, study Spanish, go to SpanishUPtoyou and you’ll see how you
can speak like a Latin American almost without realizing it.
Muchas gracias por estar aquí
Contáctanos por clases o talleres (workshops)
Si vienes a Cabo San Lucas o San José del Cabo
visítanos
O visítanos en nuestras Redes sociales, Instagram
y Facebook, todos los días , no solo cuando estés desvelado.
Hasta pronto,
Chau chau
Comentarios
Publicar un comentario