¡A practicar español! / Let´s practice Spanish in Mexico: Cognates-cognados

Si eres un hablante de inglés y estás aprendiendo español, hay un montón de palabras que ya sabes. Esto significa,  que tienes una gran ventaja en tu aprendizaje comparado con una persona nacida en Japón, por ejemplo.

Hay palabras que son iguales en ambas lenguas, son los llamados cognados, estos términos existen en los dos idiomas y tienen las mismas raíces. Como el español y el inglés, tienen el latín en sus raíces, existen muchos cognados.

If you are English speaker and you are learning Spanish, there are lot of words that you already know. You have a huge advantage in learning Spanish compared to say a person from Japan! When you find words that are the same in both languages, they called English-Spanish cognates.

The proper definition of cognate is reserved for words that exists in two different languages and have the same root or origin. Since Spanish and English both have Latin roots, there are lot of words that are the same or very close in both languages.

Alleluia!

Let study some words that are very similar in both languages:

Encounter                  encuentro

Interview                   entrevista

Honorary member        miembro honorario

Debate                     debate

On the other hand, we have false cognates or “falsos amigos” (false friends)

Por otro lado, tenemos falsos cognados o falsos amigos

The word in Spanish actual, the correct meaning in English is current, but you don´t have to be confused with English actual.

Bordar  (to embroider) don´t be confused with to board.(abordar), it is not border. (borde o frontera)

Chocar (to crash) not be confused with to choke (ahogarse, atragantarse)                                                                                                political regimes and their conflicts in today's world                                                                                                           Main sources of tension in international relations  

                                                

Colegio (School) not be confused    with college (Universidad)

Bonita blusa bordada / Pretty embroidered blouse

 ¡Bordados de Chiapas!

Un choque:

Put the victim in shock position.Mantein the person confortable and warm.Turn the victim's head to the side if there is                                                                                                                                 no suspected neck injury.

¿Conoces más cognados?

¿Tienes una lista?

                                 Learn Spanish and its culture!

Bibliografía: Scott Thomas y otros, The big Red book of Spanish Vocabulary,Mc Graw Hill, 2006