¿Quieres aprender español? ¿Qué tal si revisamos algunos verbos?
Para hablar cualquier idioma los verbos son importantes.
Los verbos de movimiento en español son algo complicados.
Mira la tabla y trata de retener algunas similitudes entre ellos.
Veamos algunos ejemplos:
Vamos a practicar español
Vengo de la playa, ¡qué bonito día pasamos!
¿Nos trae más tortillas de maiz, por favor?
¿Me puedo llevar estos platos?
Entramos en el cine con la película empezada.
Siempre salimos a cenar los fines de semana
Traer vs llevar
Los usos más comunes son los de transportar un objeto o persona de un lugar a otro:
Traer para aquí. La referencia es el hablante, se trae adonde está el hablante.
Se lleva a otro lado, lejos de quien habla.
Pero tenemos otros significados de estos verbos:
Llevar (cargar)= to
carry
El botones nos llevó
las maletas.
The bell boy carried our luggage.
El guía nos llevó por
toda la ciudad
The guide take along the city
Otro uso de traer es
contener. Por ejemplo: el libro Aula latina trae un CD con ejercicios.
El periódico trae un artículo sobre economía.
El boletín de Spanish in Cabo trae la siutación de Cabo después de Lidia.
El periódico trae un artículo sobre economía.
El boletín de Spanish in Cabo trae la siutación de Cabo después de Lidia.
Llevar = permanecer
Mary lleva 4 meses
estudiando español
Aquí llevar va
acompañado de un gerundio (ing)
Llevo estudiando (I have been studying)
Llevamos trabajando
Lleva intentando (
Lleva compitiendo
El significado en
inglés es to wear
Lleva muy bien los
sombreros
Además de vestir,
usar, lucir podemos decir llevar. En inglés to wear
Llevo hecho 20
ejercicios de gramática
(have be)
El ladrón se llevó
joyas y dinero
En inglés es to steal
Conducir a un grupo o
equipo hacia una situación
Con sus gastos llevó a
la familia a la quiebra En inglés
significa: to lead.
Llevar puesta una prenda de vestir. Para eso usamos llevar o traer.
Traía un traje muy bonito; hoy trae el pantalón azul
lleva botas y sombrero.
Ser [una cosa] la causa o la razón de algo.
la ociosidad trae malos vicios
To be the cause or the reason of something.
idleness brings bad vices
To be the cause or the reason of something.
idleness brings bad vices
Alegar razones o hechos para mostrar, reforzar o apoyar lo que se dice.
Allege reasons or facts to show, reinforce or support what is said.
Allege reasons or facts to show, reinforce or support what is said.
traer a cuento (mention, bring forward, bring up)
¿Qué se trae entre manos mi jefe?
What is my boss doing?
What is he hiding?
¿Qué se trae entre manos mi jefe?
What is my boss doing?
What is he hiding?
Comentarios
Publicar un comentario